- English (US)
-
Dutch
-
Japanese
「我が事」を使って例文を書いてみました：
①娘の卒業のことに、お母さんは我が事のように喜びを感じました・
②我が事成れり！今はお貴女の番だ。
③私もヨーロッパ人ですが、日本の文化をよく理解できない外国人を見たら我が事のように恥ずかしい Does this sound natural?
①娘の卒業のことに、お母さんは我が事のように喜びを感じました・
②我が事成れり！今はお貴女の番だ。
③私もヨーロッパ人ですが、日本の文化をよく理解できない外国人を見たら我が事のように恥ずかしい Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
①OK. 恐らく、[娘の卒業のこと]➡[娘が卒業すること]の方がより自然です。
②｢我が事成れり｣使ったことが無いですが、調べたところ実際にあり、恐らく使い方も大丈夫かと。ただし、｢お貴女｣はNGですね。｢あなた｣の漢字変換の一つに｢貴女｣があります。｢お｣は付けません。
③OK. ただ、｢たら｣の後には｢、｣を入れたいです。If ..., ... の感覚に似ているかもしれません。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- English (US)
- Japanese
A little unnatural
①娘の卒業をお母さんは我が事のように喜びました
②？私はできました。次はあなたの番です。
③すばらしいです
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- What is the difference between 事 and 物 ?
- What is the difference between こういう事 and こんな事 ?
- What is the difference between 事 and 件 ?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
