как образуются причастия и деепричастия в украинском языке?

Question

RenaisseCT · Accepted Answer

Причастие - добавлением "-ний" к глаголу (часто вместе с префиксами совершенного вида)
Пр.:
читати - прочитаний
писати - написаний
планувати - запланований

Деепричастие - добавлением "-чи"(несовершенный), "-вши"(несовершенный и совершенный) к глаголу
Пр.:
читати - читаючи, прочитавши
писати - пишучи, писавши
планувати - плануючи

valentinapereya · Answer

@nikaobelets19 активний/пасивний стан у них називається активный/пассивный залог. А доконаний/недоконаний вид - совершенный/несовершенный вид.

valentinapereya · Answer

С причастиями в укр. языке надо быть начеку, потому что, не смотря на существующие правила их образования, мы чаще предпочитаем употреблять придаточные предложения, чем причастия, тут нужно чутьё, а не правило. Например, 'лежачий камінь' - нормально, а 'біжучий чи біжачий хлопчик' никто не скажет. Мы говорим 'хлопчик, що біжить'. Да и с камнем, возможно, не лучший пример, там 'лежачий', скорее, прилагательное. А вот предложение 'Ребёнок упал из-за камня, лежащего на дороге' надо перевести так:" Дитина впала через камінь, що лежав на дорозі". Так у нас выпендриваются причастия, а деепричастия послушные. В русском всё наоборот - воду мутят деепричастия. Нормально будет сказать: "Подметая, я нашла свою заколку". А вот если в руках был не веник, а пылесос, то лучше с придаточным предложением, чем с деепричастием 'пылесося': " Когда я пылесосила, то нашла свою заколку". Скажете, пылесос виноват? А чем ручка или карандаш плохи? А, ведь, язык не повернётся сказать 'пиша'. 'Рисуя' - да, но не 'пиша'. И не 'поя песню, я сорвала голос'. А на украинском с деепричастиями просто: "Співаючи пісню, я зірвала голос". А вот причастий, особенно несовершенного вида, лучше избегать.

nikaobelets19 · Answer

Деепричастия несвершившегося виданастоящего времени с помощью суффиксов -учи(-ючи),-ачи(-ячи)
Свершившегося вида и несвершившегося прошедшего времени с помощью суффиксов -вши(-ши)
Причастия активного состояния настоящего времени с помощью суффиксов -уч(-юч),-ач(-яч)
Аактиивного состояния прошедшего времени с помощью суффикса -л-(реже -ш-)
Пасивного состояния прошедшего времени с помощью суффиксов -н-,-ен-,-т-.

как образуются причастия и деепричастия в украинском языке? See a translation

@nikaobelets19 активний/пасивний стан у них називається активный/пассивный залог. А доконаний/недоконаний вид - совершенный/несовершенный вид.

как образуются причастия и деепричастия в украинском языке?

See a translation