Question
nativedancer468
19 Apr 2016

  • Japanese
  • English (US)
  • French (France)
  • Dutch
Question about English (US)

ねえ、知ってる？ ｢Hey, you know?｣
話し始める前に｢ねえ、｣と言いたい時、英語でどう言いますか？
｢Hey｣だと思ってましたが、｢Hey｣は男性だけが使うと言われて混乱しています。。
See a translation

Answers
Read more comments
hapybrian
19 Apr 2016

  • English (US)

Hey はいいんだけど、親しい友達としか使えないんです。
日本語の「ねえ、知ってる？」は少し難しい。
△　A: Hey, did know?
　　B: Know what?? あれあれ？
○　A: Hey, did you know they're making a new Superman movie?
　　B: Oh cool!
○　A: Hey, did you hear? (ねえ、聞いた？)
　　B: No, what?
女性も使えますよ～。

強く言うと：
A: Hey! What are you doing?
A: おい！なにしてんの？
になるから気をつけましょう。

See a translation
1 like
Highly-rated answerer
nativedancer468
19 Apr 2016

  • Japanese
@hapybrian
親しい友達なら、女性(私)→男性(友達)に使ってもokですか？
あなたが感じる｢Hey!｣のイメージはどうですか？
若い子が使うイメージ？
"主に"男性が使う、もしくは、"女性も"時々使う？
Romaji
@ hapybrian
sitasii tomodachi nara , josei ( watasi )→ dansei ( tomodachi ) ni tsukah! te mo ok desu ka ？
anata ga kanjiru ｢ Hey !｣ no imeeji ha dou desu ka ？
wakai ko ga tsukau imeeji ？
" nusi ni " dansei ga tsukau , mosikuha , " josei mo " tokidoki tsukau ？
Hiragana
@ hapybrian
したしい ともだち なら 、 じょせい ( わたし )→ だんせい ( ともだち ) に つかっ て も ok です か ？
あなた が かんじる 「 Hey !」 の いめーじ は どう です か ？
わかい こ が つかう いめーじ ？
" ぬし に " だんせい が つかう 、 もしくは 、 " じょせい も " ときどき つかう ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
vellyr
19 Apr 2016

  • English (US)

"｢Hey｣は男性だけが使う"

というのはデタラメです！女言葉・男言葉はそもそも英語にはほとんどないので、気にせずHeyを使ってください。

「ね、知っている」だと

Hey, guess what?
もしくは
Hey, did you know that...

See a translation
2 likes
Highly-rated answerer
nativedancer468
19 Apr 2016

  • Japanese
You know? I'm very happy to talk with you :)
知ってる？ 私はあなたと話せて本当に嬉しいです。

これで通じますか？
You know? を Did you know?に変えた方がいいですか？
Romaji
You know ? I ' m very happy to talk with you :)
sih! teru ？ watasi ha anata to hanase te hontouni uresii desu .

kore de tsuuji masu ka ？
You know ? wo Did you know ? ni kae ta hou ga ii desu ka ？
Hiragana
You know ? I ' m very happy to talk with you :)
しっ てる ？ わたし は あなた と はなせ て ほんとうに うれしい です 。

これ で つうじ ます か ？
You know ? を Did you know ? に かえ た ほう が いい です か ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
hapybrian
19 Apr 2016

  • English (US)

この場合は「You know?」そのまま言わない。日本語で２つの文のはあるけど、英語だと一つになります（↑上の例文を見てください)
と言っても「Did you hear?」「Have you heard?」とかは確かに言います。

なので
「You know what? I'm so happy I got to talk to you.」
「Do you know how glad I am that I got to talk to you?」
とか、こういう言い方をします。

親しい友達に「hey」(男性でも女性でも)を言うのは日本語の「ね～」に似てると思います、感じも。

大きい声で「HEY!」だけだと「おい！」になるから気をつけましょう。

See a translation
1 like
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. H
  3. He
  4. Hey
  5. ねえ、知ってる？ ｢Hey, you know...