Question
12 Jul 2014

  • English (UK)
  • English (US)
Closed question
Question about Japanese

この文で「ついたりして」は何ですか?

: 日本語の授業ではみんな僕の名前を覚えていなかった。自己紹介で自分の名前を間違えて、変なあだ名が *ついたりして* 本当に大変だった。

It looks a little like 食べたり飲んだりした (I did things like eating and drinking), but ...

当分自分の翻訳: In Japanese class, everyone didn't remember [wasn't remembering] my name. In (my) self-introduction, (I) made a mistake with my name and (??) a strange nickname; it was really tough.

I think this means something like "gained" or "acquired".

Source: http://www.guidetojapanese.org/images/comics/co...

Thank you in advance!
Answers
Share this question
Read more comments

  • Japanese

  • Japanese

  • English (UK)
  • English (US)

  • Japanese

  • English (UK)
  • English (US)

  • Japanese
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions