Question
16 Jul 2017
- English (US)
-
Japanese
-
Korean
-
Spanish (Spain)
Question about Korean
What is the difference between "kamsahamnida" and "kamsamnida" and "gomawoyo" and "komapseumnida" ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between "kamsahamnida" and "kamsamnida" and "gomawoyo" and "komapseumnida" ?Feel free to just provide example sentences.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- English (UK)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
They all mean thank you but said in a different way. There's no such word as "kansamnida" it is "kamsahamnida" ie 감사합니다. They differ in the level of formality: kamsahamnida>komapsumnida>gomawoyo
Deleted user
고맙습니다 is (a little) polite / formal
감사합니다 is (more) polite / formal
감사합니다 & 고맙습니다 are Both polite(more formal)
These are used to olders, elders, seniors, teacher, boss, army, officers, everyone.
(high formality / high politeness)
감사 is Sino-Korean(Chinese character)
고맙 is Pure Korean
고맙(습니다) is adjective 감사(합니다) is either verb or adjective
감사해요 is (a little) informal polite
고마워요 is (more) informal polite
감사해요 & 고마워요 are Both informal (but still) polite
These are used to strangers(someone you don't know), olders, seniors, lover
(low formality / high politeness)
감사 is Sino-Korean(Chinese character)
고맙 is Pure Korean
고마워, ㄳ or ㄱㅅ(Slang which abbreviated the word 감사) is informal or casual used to the same age(friend), someone younger than you, the children, lover, wife & husband
(low formality / low politeness)
고맙다 is formal non-polite(impolite, informal) used to the same age(friend), someone younger than you, the children
(high formality / low politeness)
formality: formal / casual
politeness: polite / rude
- Korean
I'd like to say 감사합니다 is NOT more formal.. Some pepole think 감사합니다 is more polite. but, some people think we should use 고맙습니다 because it's the native word.
- Korean
first and second one are very similar and polite version and 'gomawoyo' is used when the partner is not older than you or equivalent relation. And the last one is less formal than 'kamsahamida'.
- Korean
감사합니다(polite way)/고마워(normal way)
gomawoyo used same meaning as kamsahamnida. Kamsanida doesn't be used by people(no exist word)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- What is the difference between "마음에 든다" and "마음에 들다" ?
- What is the difference between "깨닫다" and "알아차리다" and "알아채다" ?
- What is the difference between "데리러 가다" and "데려다 주다" and "데리고 가다" ?
- What is the difference between "Mian haeyo" and "Jwesonghamnida" ?
- What is the difference between "읍 니 다" and "이 여 요" and "이 다" ?
Newest Questions
- What is the difference between battery and battery ?
- What is the difference between tawdry and dowdy ?
- What is the difference between May I try this on. and Could I try this on. ?
- What is the difference between think of and think about ?
- What is the difference between I'm not going to go home for the holidays. We are going to go to ...
Topic Questions
- What is the difference between ...seasoned with~ and ...flavored with~ ?
- What is the difference between I don't know how to use it in reality and I don't know how to use ...
- What is the difference between mad and crazy ?
- What is the difference between some assignment and some assignments ?
- What is the difference between pig and hog ?
Recommended Questions
- What is the difference between 수정하다 and 개정하다 and 정정하다 and 바꾸다 ?
- What is the difference between oppa, sunbae and sunbaenim ?
- What is the difference between "kamsahamnida" and "kamsamnida" and "gomawoyo" and "komapseumnida" ?
- What is the difference between yeppeo and yeppeuda and yeppeoyo ?
- What is the difference between Kamsamnida and gomowayo ?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
