Which 私は頭が痛いです or 私は難しい問題を抱えている sounds the most natural?

koutou de nara 「 watasi ha atama ga itai desu 」 no hou ga sizen desu .
bunsyou de ha 「 watasi ha muzukasii mondai wo kakae te iru 」 no hou ga sizen desu .

「 watasi ha atama ga itai desu 」 ha kanyou ku tosite ha 「 watasi ha muzukasii mondai wo kakae te iru 」 to onaji imi wo hyougen deki masu ga , motomoto daiichigi teki ni ha 「 watasi ha atama ga itai desu 」 ha 「 ima jissai ni zutsuu ga suru 」 toiu imi desu .

koutou de ha aite no rikai teido wo mihakarah! te sugu ni gokai wo teisei dekiru node , tasyou no gokai wo osore zu ni imeeji ga tsuyoku kanki sa reru hiyu teki hyougen wo erabu koto ga yuukou desu .
bunsyou de ha aite no rikai teido ga sugu ni ( aruiha eikyuu ni ) wakara nai node , sukosi demo gokai wo umi nikui genmitsu na hyougen wo erabu no ga datou desu .

こうとう で なら 「 わたし は あたま が いたい です 」 の ほう が しぜん です 。
ぶんしょう で は 「 わたし は むずかしい もんだい を かかえ て いる 」 の ほう が しぜん です 。

「 わたし は あたま が いたい です 」 は かんよう く として は 「 わたし は むずかしい もんだい を かかえ て いる 」 と おなじ いみ を ひょうげん でき ます が 、 もともと だいいちぎ てき に は 「 わたし は あたま が いたい です 」 は 「 いま じっさい に ずつう が する 」 という いみ です 。

こうとう で は あいて の りかい ていど を みはからっ て すぐ に ごかい を ていせい できる ので 、 たしょう の ごかい を おそれ ず に いめーじ が つよく かんき さ れる ひゆ てき ひょうげん を えらぶ こと が ゆうこう です 。
ぶんしょう で は あいて の りかい ていど が すぐ に （ あるいは えいきゅう に ） わから ない ので 、 すこし でも ごかい を うみ にくい げんみつ な ひょうげん を えらぶ の が だとう です 。

「 atama ga itai 」 wo tsukau baai
→ atama ga itaku naru mondai ya joutai wo aite ga sih! te iru baai .
mataha , sonogo ni atama ga itai genin nitsuite hanaso u to si te iru bamen nado de siyou si masu .

「 muzukasii mondai wo kakae te iru 」 wo tsukau baai
→ aite ga jibun no joutai nado wo kuwasiku sira nai baai nado ni siyou si masu . kono baai demo , nayan de iru joutai wo kyouchou suru tame ni , koutou de ha
「 ima , muzukasii mondai wo kakae te iru n da yo ne … hontouni atama ga itai yo . 」
nado to , futatsu awase te iu koto mo aru to omoi masu .

「 あたま が いたい 」 を つかう ばあい
→ あたま が いたく なる もんだい や じょうたい を あいて が しっ て いる ばあい 。
または 、 そのご に あたま が いたい げんいん について はなそ う と し て いる ばめん など で しよう し ます 。

「 むずかしい もんだい を かかえ て いる 」 を つかう ばあい
→ あいて が じぶん の じょうたい など を くわしく しら ない ばあい など に しよう し ます 。 この ばあい でも 、 なやん で いる じょうたい を きょうちょう する ため に 、 こうとう で は
「 いま 、 むずかしい もんだい を かかえ て いる ん だ よ ね … ほんとうに あたま が いたい よ 。 」
など と 、 ふたつ あわせ て いう こと も ある と おもい ます 。