Question
Updated on
Deleted user
9 Aug 2017
Question about Japanese
すみません!何滴かの牛乳を自分の水筒に注いでもよろしいでしょうか? Does this sound natural?
すみません!何滴かの牛乳を自分の水筒に注いでもよろしいでしょうか? Does this sound natural?
Answers
9 Aug 2017
Featured answer
- Japanese
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
Deleted user
@Keijisatou ありがとうございました。「何滴か」というのはあまり使えなさそうですようね。
- Japanese
A little unnatural
文法的な間違いはありません。
私が書くとしたら、Keijisatouさんとまったく同じになると思います。
薬などならともかく、「牛乳を何滴か」、というのは不自然です。
また、「注いでも」は、不自然ではありませんが文語的なので、日常会話なら「入れても」と言うと思います。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
@sillyselly なるほど。
やっぱりイタリア語では「何か飲み物を何滴か、一滴、数滴.....飲んでください・入れてください...」のような表現がよく使えますから、直訳をしてしまいました。:-)
ありがとうございます!
- Japanese
A little unnatural
@Daniele1981 へー、そうなんですね! 日本人の感覚だと、例えば牛乳を何滴を飲むというのは、あまりイメージできません。実験などで、「ここでビーカーに薬を数滴入れた」、などということなら自然に聞こえます。私も勉強になりました。ありがとうございます。
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.