- Filipino
-
Japanese
-
Indonesian
-
English (US)
お忙しいというのは重々承知していますが、再び手伝ってもらえますか。添付ファイルを日本語に直すことです。それは空いてる時間だけに行なってください。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
お忙しいのは重々承知しておりますが、もう一度手伝っていただけますか？添付ファイルを日本語に直すことなのですが、よろしければお願いします。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
お忙しいのは重々承知しておりますが、もう一度手伝っていただけますか？添付ファイルを日本語に直すことなのですが、よろしければお願いします。
Was this answer helpful?
- Filipino
- Japanese
A little unnatural
お忙しいのは重々承知していますが、またお願いがございます。
添付ファイルで書類をお送りいたしますので、その書類を日本語へ直していただけますでしょうか？
時間が空いた時でも構いませんので、どうかよろしくお願いいたします。
Was this answer helpful?
- Japanese
- Filipino
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認頂ければ幸いです。どうぞ宜しくお願いします。 Does this sound natural?
- This is part of an email to a professor.. Is it correct? Please feel free to change/add anything!...
- Hello, I have to write a letter to a professor, is this correct?:( thank you. お忙しいところ大変申し訳ございま...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
