Question
Updated on
21 Sep 2017
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
Question about Japanese
水野敬也さんが書いてある <<顔ニモマケズ>>という本が好きです。その本はどんな見た目でも幸せになれることを証明した9人の物語を書いてあります。本皮に顔に欠陥がある人の写真が載っていますので。本屋さんに行った時に、その本皮に目を惹かれて、買いました。その本に登場する人たちの言葉に、勇気づけられました。その中に私が一番好きな言葉は悩みを受け入れるのではなく、悩みを持ち続けることで、強くなることが出来るという言葉です。 Does this sound natural?
水野敬也さんが書いてある <<顔ニモマケズ>>という本が好きです。その本はどんな見た目でも幸せになれることを証明した9人の物語を書いてあります。本皮に顔に欠陥がある人の写真が載っていますので。本屋さんに行った時に、その本皮に目を惹かれて、買いました。その本に登場する人たちの言葉に、勇気づけられました。その中に私が一番好きな言葉は悩みを受け入れるのではなく、悩みを持ち続けることで、強くなることが出来るという言葉です。 Does this sound natural?
間違いがあれば教えてください、よろしくお願いします。
Answers
Read more comments
- Japanese
A little unnatural
1. 〜さんが書いてある (〜 is written) → 〜さんが書いた (〜 wrote)
2. 物語を書いてあります → 物語が書いてあります
3. 本皮 (cover?) → 表紙
4. 欠陥 → 障害 or 障碍
(欠陥は表現が直接的すぎだと思いました)
5. その中に → その中で
こんなに長い文章がかけてすごいです!Cheers!
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Similar questions
- 水野さんの足は石に傷付けられた。 Does this sound natural?
- I had asked a question earlier on how to say something, mostly this: 水野さんは、娘のアンズとアイカを火曜から木曜にかけ...
- 水野さんは泥棒に変なところに触われた。 Does this sound natural?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.