Question
hoda
23 Aug 2014

  • Arabic
  • Japanese
Question about Japanese

先生なら大丈夫です。この文書は先生に言ってもいいですか?丁寧ですか?
See a translation

Answers
Read more comments
milklang8
24 Aug 2014

  • Japanese

何が「大丈夫」なのですか？

Romaji
nani ga 「 daijoubu 」 na no desu ka ？
Hiragana
なに が 「 だいじょうぶ 」 な の です か ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
mfuji
24 Aug 2014

  • Japanese

多くの場合は、失礼に当たると思います。
大丈夫という言葉は、相手の能力の限界を言う言葉でもあります。
断定する表現を避けると、失礼さを避けることができます。
例
先生なら大丈夫です。
⇒先生なら大丈夫ですよね。
（判断を「先生」に委ねているので、失礼ではなくなる）

Romaji
ooku no baai ha , sitsurei ni ataru to omoi masu .
daijoubu toiu kotoba ha , aite no nouryoku no genkai wo iu kotoba de mo ari masu .
dantei suru hyougen wo sakeru to , sitsurei sa wo sakeru koto ga deki masu .
rei
sensei nara daijoubu desu .
⇒ sensei nara daijoubu desu yo ne .
( handan wo 「 sensei 」 ni yudane te iru node , sitsurei de ha naku naru )
Hiragana
おおく の ばあい は 、 しつれい に あたる と おもい ます 。
だいじょうぶ という ことば は 、 あいて の のうりょく の げんかい を いう ことば で も あり ます 。
だんてい する ひょうげん を さける と 、 しつれい さ を さける こと が でき ます 。
れい
せんせい なら だいじょうぶ です 。
⇒ せんせい なら だいじょうぶ です よ ね 。
（ はんだん を 「 せんせい 」 に ゆだね て いる ので 、 しつれい で は なく なる ）
Show romaji/hiragana
See a translation
3 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
u_u
24 Aug 2014

  • Japanese

It's better to say "先生なら大丈夫ですよね".

Romaji
It ' s better to say " sensei nara daijoubu desu yo ne ".
Hiragana
It ' s better to say " せんせい なら だいじょうぶ です よ ね ".
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. せ
  3. せん
  4. 先生
  5. 先生なら大丈夫です。この文書は先生に言ってもい...