Yeah they look alike but actually different in meaning. I would say 今日は飲んじゃおう means "let's drink (alcoholic drinks) and make merry till we get drunk!" This probably be a some exciting party. But 飲んでしまう is just a report that means "I have drunk something dry, empty". This is used for any beverages such as water, juice, milk and alcohol.