Question
Updated on
3 Oct 2017
- Vietnamese
-
English (US)
-
Japanese
-
Simplified Chinese (China)
Question about Japanese
書類を書きもれたり、間違ったりしたまま相手に送ってしまったので、相手に新しい書類をもう一度送り返してもらいました。ですから、お詫びのメールを書こうとしています。どこか表現が不自然なら直してもらえますか？
件名：書類不備のお詫び
〇〇広報秘書課
〇〇様
お世話になります。「〇〇の通知」を翻訳した 〇〇です。
先日、生年月日抜きで間違った銀行名を記入し、不完成の書類をお送りしまして、申し訳ございません。
今回、お送り返した書類にも既に必要な情報をご記入し、私がわかるように細かくご説明いただき、ありがとうございます。
ご指示に従い、印鑑を押し、生年月日も記入しました。郵送はもうすぐそちらに着くと思います。
どうぞよろしくお願いします。
書類を書きもれたり、間違ったりしたまま相手に送ってしまったので、相手に新しい書類をもう一度送り返してもらいました。ですから、お詫びのメールを書こうとしています。どこか表現が不自然なら直してもらえますか？
件名：書類不備のお詫び
〇〇広報秘書課
〇〇様
お世話になります。「〇〇の通知」を翻訳した 〇〇です。
先日、生年月日抜きで間違った銀行名を記入し、不完成の書類をお送りしまして、申し訳ございません。
今回、お送り返した書類にも既に必要な情報をご記入し、私がわかるように細かくご説明いただき、ありがとうございます。
ご指示に従い、印鑑を押し、生年月日も記入しました。郵送はもうすぐそちらに着くと思います。
どうぞよろしくお願いします。
件名：書類不備のお詫び
〇〇広報秘書課
〇〇様
お世話になります。「〇〇の通知」を翻訳した 〇〇です。
先日、生年月日抜きで間違った銀行名を記入し、不完成の書類をお送りしまして、申し訳ございません。
今回、お送り返した書類にも既に必要な情報をご記入し、私がわかるように細かくご説明いただき、ありがとうございます。
ご指示に従い、印鑑を押し、生年月日も記入しました。郵送はもうすぐそちらに着くと思います。
どうぞよろしくお願いします。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
そのままでも、そんなには不自然ではないですよ。
「生年月日の漏れや間違った銀行名の記入など、不完全な書類を…」
「今回、ご再送いただいた書類にも…」
「郵送した書類は、まもなくそちらに…」
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Vietnamese
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- How do I say... "Could you let me see these documents?" Is it, 1) この書類、ちょっと見ていただけませんか？ Or 2) ...
- この書類をクリップでとめてください Does this mean "please do not make clippings from this document"? Thanks!
- What is the difference between 書類 and 資料 ?
Recommended Questions
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Topic Questions
- Does this sentence make sense? “The police officier saw a car careening on the road while he was...
- How do you say "2m x 1m" in English? ex. I would like to buy a small rectangle area rug 2m x 1m.
- (at an ESL class) "Please check your answers against your partner's ones." Hello! Do you thin...
- Is “hands down” a synonym for “definitely” or “absolutely”?
- 📍Do these have the same meaning and sound natural? The perception of how the word sounds like wo...
Newest Questions
- Does this dialogue sound natural? M: In Japan, a pack of eggs typically has 10 eggs. How many ar...
- I will give a card to you. I will give a card for you. Do these two sentences mean the same thing?
- Could I ask what’s the difference between A and B? Which of them is suitable for the skill? Heal...
- "I always stall telling him the truth" is it correct? what does it mean?
- Are these three correct and about the same? • I aim at improving my speaking skills. • I aim fo...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
