Question
12 Oct 2017
- Japanese
-
Thai
-
English (US)
-
Simplified Chinese (China)
Question about Thai
How do you say this in Thai? Last night , I went bar-hopping for a change .
How do you say this in Thai? Last night , I went bar-hopping for a change .
昨夜は気分転換にバー巡り（梯子酒）をした。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Deleted user
12 Oct 2017
Featured answer
i got you. so I think bar-hoping is English composed word and we don't have that specific word in Thai so I would say
เมื่อคืนฉัน/ผมเข้าออกบาร์อยู่หลายที่เพื่อเปลี่ยนอารมณ์
mue-kein - Chan/phom - kao-ook- bar-yuu-lhai-tee-pue-plien-a-rom
Read more comments
Deleted user
เมื่อคืน ฉัน/ผม ไปที่บาร์เพราะหวังว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
mua-kein- chan(for woman)/phom(for men) - pai-tee-bar-pror-huang-wa-ja-me-a-rai-pean-plang
I assume that you intend to mean "Last night, I went to the bar hoping that something (in general) would have changed."
- Japanese
Thanks for your reply .
"Bar-hopping " means that " drinking some bar first and then move to 2nd bar -3rd bar - 4th bar-------- drinking all night at many bars , not just 1 bar
"for a change " เพื่อเปลี่ยนอารมณ์ // this is the answer i tried , sounds okay ?
"Bar-hopping " means that " drinking some bar first and then move to 2nd bar -3rd bar - 4th bar-------- drinking all night at many bars , not just 1 bar
"for a change " เพื่อเปลี่ยนอารมณ์ // this is the answer i tried , sounds okay ?
Deleted user
i got you. so I think bar-hoping is English composed word and we don't have that specific word in Thai so I would say
เมื่อคืนฉัน/ผมเข้าออกบาร์อยู่หลายที่เพื่อเปลี่ยนอารมณ์
mue-kein - Chan/phom - kao-ook- bar-yuu-lhai-tee-pue-plien-a-rom
- Japanese
well understood thanks to you !!
I appreciate your persevering support .
I appreciate your persevering support .
- Thai
เมื่อคืน,ฉันได้ไปที่บาร์เพื่อเปลี่ยนอารมณ์=mear-kuen,chan-dai-pai-tee-bar-pean-are-rom
I'm not 100% sure what is "bar-hopping" mean,but I think you can use "bar" for this word
And in thai "bar" is also "bar" too! (It's called "คำทับศัพท์"(kom-tab-sub))
Highly-rated answerer
- Japanese
I haven't heard the word "คำทับศัพท์ " .
Thanks reinforcing my knowledge !
ภาษาไทยมีคำทับศัพท์เยอะเหมือนกับภาษาญี่ปุ่นนะ
Thanks reinforcing my knowledge !
ภาษาไทยมีคำทับศัพท์เยอะเหมือนกับภาษาญี่ปุ่นนะ
- Thai
@kyupo ohh,that interesting!!! I have heard some too!! Like table or ball pen!!!
I have interest in Japanese! But...long way to go!hahaha
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- How do you say this in Thai? I just arrived at work a while ago.
- How do you say this in Thai? Last night I bought many things at the market.
- How do you say this in Thai? I caught up with my friend yesterday.
- How do you say this in Thai? Tonight I went walking around the parc but I went on a different route.
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 堪忍袋の尾が切れる
- How do you say this in English (US)? 部屋番号1504にこれを届けてくれますか
- How do you say this in English (US)? 玄関の外にデリバリーを置きました
- How do you say this in English (US)? A.人違いだったら悪いけど、○○学校の近くからバス乗ったりしてない？ B.えっ、そうだけど…なんでわかったの？ A.やっ...
- How do you say this in English (US)? 英語で会話しませんか？
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? （クーラーをつけている部屋で）寒くない？
- How do you say this in English (US)? 契約書にサインをしましたので、本紙を返送します。
- How do you say this in English (US)? 月がきれいですね。
- How do you say this in English (US)? 今年の夏は雨が少ない
- How do you say this in English (US)? "English it torns inevitable" Is this correct? Is the "it" w...
Recommended Questions
- How do you say this in Thai? fighting (wishing someone good luck)
- How do you say this in Thai? เปิดเทอม ปิดเทอม ภาษาอังกฤษคืออะไรคะ
- How do you say this in Thai? fuck you
- How do you say this in Thai? ฉันจะไปกินข้าวก่อนนะ พูดเป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ
- How do you say this in Thai? thank you very much
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
