Question
Updated on
14 Oct 2017
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
-
English (US)
Question about Japanese
外からのナックを聞くと、おどおどしています。
なので、今スリッパ部屋に置いて、居留守しています。
私とこの人はちょっと違くて、もう付き合えません。
しかし、このような人は私たちと同じ場所にいます。
思い掛けない、私の留学生活はこの精神的なハラスメントがあります!
私は学校は学生の安全を守ってほしいです。
防犯カメラを設置されました。そして、寮規程を添削してください。
暴力だけでなく、他の人にハラスメントをする人は退寮してください。
心から学校は被害者を守って、もう一度被害をやめてください。
Does this sound natural?
外からのナックを聞くと、おどおどしています。
なので、今スリッパ部屋に置いて、居留守しています。
私とこの人はちょっと違くて、もう付き合えません。
しかし、このような人は私たちと同じ場所にいます。
思い掛けない、私の留学生活はこの精神的なハラスメントがあります!
私は学校は学生の安全を守ってほしいです。
防犯カメラを設置されました。そして、寮規程を添削してください。
暴力だけでなく、他の人にハラスメントをする人は退寮してください。
心から学校は被害者を守って、もう一度被害をやめてください。
Does this sound natural?
なので、今スリッパ部屋に置いて、居留守しています。
私とこの人はちょっと違くて、もう付き合えません。
しかし、このような人は私たちと同じ場所にいます。
思い掛けない、私の留学生活はこの精神的なハラスメントがあります!
私は学校は学生の安全を守ってほしいです。
防犯カメラを設置されました。そして、寮規程を添削してください。
暴力だけでなく、他の人にハラスメントをする人は退寮してください。
心から学校は被害者を守って、もう一度被害をやめてください。
Does this sound natural?
私は学校の先生方にこの文章を届けて、嘆願書と思う。今外国人留学生として、寮に変な人にハラスメントされました。自分の気持ちを伝えたいです!
Answers
14 Oct 2017
Featured answer
- Japanese
A little unnatural
外からのノックを聞くと恐怖を感じます。なのでスリッパを部屋に隠して居留守を使わざる得ません。私と彼は合わないのでもう付き合えません。
私と彼は私と同じ場所にいます。私の留学生活にはこのような精神的恐怖があります。
私は学校側に私たちの安全を守って欲しいと思います。防犯カメラを設置して寮規則の改善を求めます。
暴力や他人に迷惑をかける人は退寮するように指導してください。
心から安心して学校生活が送れるように学校側は被害者を守り迷惑行為をする人を指導してください。
読んでみて私なりこう解釈したので。意図違いならすみません。
Was this answer helpful?
Read more comments
- Japanese
A little unnatural
外からのノックを聞くと、びくびくしてしまいます。
なので、今スリッパを部屋において、居留守をしています。
私はこの人とはもう付き合えません。
しかし、このような人は私たちと同じ場所にいます。
思いがけず、私の留学生活には精神的なハラスメントがあります。
学校は学生の安全を守ってほしいです。
防犯カメラを設置してください。① そして、寮規程の見直しをしてください。②
暴力だけでなく、他の人にハラスメントをする人は退寮させてください。③
学校は被害者を真剣に守って、被害をやめさせてください。
学校あての文書と理解しましたが正しいですか。
①②③は、あなたの意図とあっているかを確認してください。
Was this answer helpful?
- Japanese
A little unnatural
外からのノックを聞くと恐怖を感じます。なのでスリッパを部屋に隠して居留守を使わざる得ません。私と彼は合わないのでもう付き合えません。
私と彼は私と同じ場所にいます。私の留学生活にはこのような精神的恐怖があります。
私は学校側に私たちの安全を守って欲しいと思います。防犯カメラを設置して寮規則の改善を求めます。
暴力や他人に迷惑をかける人は退寮するように指導してください。
心から安心して学校生活が送れるように学校側は被害者を守り迷惑行為をする人を指導してください。
読んでみて私なりこう解釈したので。意図違いならすみません。
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
@Sazen 私は学校の先生方にこの文章を届けて、嘆願書と思う。今外国人留学生として、寮に変な人にハラスメントされました。自分の気持ちを伝えたいです!①②③は、私の意図です><
- Japanese
- Traditional Chinese (Taiwan)
@shinsei1205 すみません、実は、彼じゃなくて、彼女です。男女関係じゃありません。たっだ普通の知り合いです。
- Japanese
- Japanese
- Traditional Chinese (Taiwan)
みんなさん本当にありがとうございました!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Similar questions
- 外を歩くと自分の踏む足の下から、熱に冒(おか)された病人の呼息(いき)のようなものが、下駄(げた)の歯に蹴返(けかえ)されるごとに、行く人の眼鼻口を悩ますべく、風のために吹き上げられる気色(けし...
- いやぁ、外に出かけたくない。寒いすぎ! Does this sound natural?
- 外には風が強過ぎる。怖い!! Does this sound natural?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.