Question
MinobiliHuang
5 Jun 2016

  • Traditional Chinese (Taiwan)
  • German
  • Japanese
Closed question
Question about Japanese

What is the difference between 常識はずれも悪くはないかな？ and 常識はずれも悪くないかな？ ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Sara31612
5 Jun 2016

Featured answer
  • Japanese

普通、
悪くない
の方が
悪くはない
という表現より良いという意味が強い。
ですが、今回の場合、悪く の前に も という言葉があることと、疑問文であることを考えると、どちらにも、大きな差は感じられません。
もし、
常識はずれ は 悪くはない
常識はずれ は 悪くない
の２つを比べるとしたら
上は悪いとは断言できないけど、良くもないという意味
下は悪くないから良いという意味になります。

Romaji
futsuu ,
waruku nai
no hou ga
waruku ha nai
toiu hyougen yori yoi toiu imi ga tsuyoi .
desuga , konkai no baai , waruku no mae ni mo toiu kotoba ga aru koto to , gimon bun de aru koto wo kangaeru to , dochira ni mo , ookina sa ha kanji rare mase n .
mosi ,
jousiki hazure ha waruku ha nai
jousiki hazure ha waruku nai
no futatsu wo kuraberu to si tara
ue ha warui to ha dangen deki nai kedo , yoku mo nai toiu imi
sita ha waruku nai kara yoi toiu imi ni nari masu .
Hiragana
ふつう 、
わるく ない
の ほう が
わるく は ない
という ひょうげん より よい という いみ が つよい 。
ですが 、 こんかい の ばあい 、 わるく の まえ に も という ことば が ある こと と 、 ぎもん ぶん で ある こと を かんがえる と 、 どちら に も 、 おおきな さ は かんじ られ ませ ん 。
もし 、
じょうしき はずれ は わるく は ない
じょうしき はずれ は わるく ない
の ふたつ を くらべる と し たら
うえ は わるい と は だんげん でき ない けど 、 よく も ない という いみ
した は わるく ない から よい という いみ に なり ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Share this question
Read more comments
Sara31612
5 Jun 2016

  • Japanese

普通、
悪くない
の方が
悪くはない
という表現より良いという意味が強い。
ですが、今回の場合、悪く の前に も という言葉があることと、疑問文であることを考えると、どちらにも、大きな差は感じられません。
もし、
常識はずれ は 悪くはない
常識はずれ は 悪くない
の２つを比べるとしたら
上は悪いとは断言できないけど、良くもないという意味
下は悪くないから良いという意味になります。

Romaji
futsuu ,
waruku nai
no hou ga
waruku ha nai
toiu hyougen yori yoi toiu imi ga tsuyoi .
desuga , konkai no baai , waruku no mae ni mo toiu kotoba ga aru koto to , gimon bun de aru koto wo kangaeru to , dochira ni mo , ookina sa ha kanji rare mase n .
mosi ,
jousiki hazure ha waruku ha nai
jousiki hazure ha waruku nai
no futatsu wo kuraberu to si tara
ue ha warui to ha dangen deki nai kedo , yoku mo nai toiu imi
sita ha waruku nai kara yoi toiu imi ni nari masu .
Hiragana
ふつう 、
わるく ない
の ほう が
わるく は ない
という ひょうげん より よい という いみ が つよい 。
ですが 、 こんかい の ばあい 、 わるく の まえ に も という ことば が ある こと と 、 ぎもん ぶん で ある こと を かんがえる と 、 どちら に も 、 おおきな さ は かんじ られ ませ ん 。
もし 、
じょうしき はずれ は わるく は ない
じょうしき はずれ は わるく ない
の ふたつ を くらべる と し たら
うえ は わるい と は だんげん でき ない けど 、 よく も ない という いみ
した は わるく ない から よい という いみ に なり ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
MinobiliHuang
6 Jun 2016

  • Traditional Chinese (Taiwan)
とても詳しいね、ありがとう
See a translation
0 likes 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you ever need to write in a foreign language at work or school ❓
Let the native speakers of HiNative check your important emails and documents 📖✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. じ
  3. じょ
  4. 常識
  5. What is the difference ...