Question
jocszie
25 Oct 2017

  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

皆さん～文は正しいですか？

趣味(しゅみ)は自(じ)転(でん)車(しゃ)に乗(の)る事(こと)です。景色(けしき)を見(み)ているとき、自由(じゆう)を取得(しゅとく)ることができます。

夜明(よあ)けは一番景色(いちばんけしき)と思(おも)います。日(ひ)の出(で)を見(み)ますために、毎日(まいにち)早起(はやお)きます。

is the grammar right? is it formal? or informal? please help me correct!


See a translation

Answers
Read more comments
kasumi_0
25 Oct 2017

  • Japanese

趣味は自転車に乗ることです。景色を見ているとき、自由を感じることができるからです。

夜明けは、一番景色が良いと思います。日の出を見るために、毎日早起きします。



少しだけ言い換えるととても日本語らしくなると思います。

Romaji
syumi ha jitensya ni noru koto desu . kesiki wo mi te iru toki , jiyuu wo kanjiru koto ga dekiru kara desu .

yoake ha , ichiban kesiki ga yoi to omoi masu . hinode wo miru tame ni , mainichi hayaoki si masu .



sukosi dake iikaeru to totemo nihongo rasiku naru to omoi masu .
Hiragana
しゅみ は じてんしゃ に のる こと です 。 けしき を み て いる とき 、 じゆう を かんじる こと が できる から です 。

よあけ は 、 いちばん けしき が よい と おもい ます 。 ひので を みる ため に 、 まいにち はやおき し ます 。



すこし だけ いいかえる と とても にほんご らしく なる と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
2 likes 0 disagrees
nozomi_t02a12n03
25 Oct 2017

  • Japanese

趣味(しゅみ)は自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)る事(こと)です。景色(けしき)を見(み)ているとき、自由(じゆう)を得（え）ることができます。

夜明(よあ)けは一番（いちばん）美（うつく）しい景色(けしき)だと思(おも)います。日(ひ)の出(で)を見(み)るために、毎日(まいにち)早起(はやお)きをします。

の方が自然だと思います😊

Romaji
syumi ( si xyumi ) ha ji ( ji ) ten ( ten ) sya ( sya ) ni no ( no ) ru koto ( koto ) desu . kesiki ( kesiki ) wo mi ( mi ) te iru toki , jiyuu ( ji yuu ) wo e ( e ) ru koto ga deki masu .

yoake ( yo a ) ke ha ichiban ( ichiban ) yosi ( u tsuku ) si i kesiki ( kesiki ) da to 思 ( omo ) i masu . nichi ( hi ) no syutsu ( de ) wo mi ( mi ) ru tame ni , mainichi ( mai ni chi ) haya okosi ( ha ya o ) ki wo si masu .

no hou ga sizen da to omoi masu 😊
Hiragana
しゅみ ( し ゅみ ) は じ ( じ ) てん ( てん ) しゃ ( しゃ ) に の ( の ) る こと ( こと ) です 。 けしき ( けしき ) を み ( み ) て いる とき 、 じゆう ( じ ゆう ) を え （ え ） る こと が でき ます 。

よあけ ( よ あ ) け は いちばん （ いちばん ） よし （ う つく ） し い けしき ( けしき ) だ と 思 ( おも ) い ます 。 にち ( ひ ) の しゅつ ( で ) を み ( み ) る ため に 、 まいにち ( まい に ち ) はや おこし ( は や お ) き を し ます 。

の ほう が しぜん だ と おもい ます 
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 1 disagree
jocszie
25 Oct 2017

  • English (US)
@t02a12n03 ええい、それも正式なのですか？
See a translation
0 likes 0 disagrees
nozomi_t02a12n03
25 Oct 2017

  • Japanese

@jocszie
正しいと思いますよ😀

Romaji
@ jocszie
tadasii to omoi masu yo 😀
Hiragana
@ jocszie
ただしい と おもい ます よ 
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
sakisuke
25 Oct 2017

  • Japanese

趣味は自転車に乗ることです。景色を見ているとき、自由を感じることができるからです。

夜明けは、一番景色がきれいな時間帯（じかんたい）だと思います。日の出を見るために、毎日早起きしています。

Romaji
syumi ha jitensya ni noru koto desu . kesiki wo mi te iru toki , jiyuu wo kanjiru koto ga dekiru kara desu .

yoake ha , ichiban kesiki ga kirei na jikan tai ( ji ka n tai ) da to omoi masu . hinode wo miru tame ni , mainichi hayaoki si te i masu .
Hiragana
しゅみ は じてんしゃ に のる こと です 。 けしき を み て いる とき 、 じゆう を かんじる こと が できる から です 。

よあけ は 、 いちばん けしき が きれい な じかん たい （ じ か ん たい ） だ と おもい ます 。 ひので を みる ため に 、 まいにち はやおき し て い ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. み
  3. みな
  4. 皆さん
  5. 皆さん～文は正しいですか？ 趣味(しゅみ...