Question
28 Oct 2017
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (US) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
-
English (US)
Question about Traditional Chinese (Taiwan)
通常什麼時候會說「齁」這個字？
通常什麼時候會說「齁」這個字？
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Traditional Chinese (Taiwan)
撒嬌的時候會用
或是
「齁！你到底在幹嘛！」
或是
「齁」 有時候表示自己知道了的意思
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
這個字的原意幾乎沒人在用
通常是放在句子後面當語助詞或口頭禪
例如：傻傻的齁、不好意思齁 等等
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
【無奈感】但感覺大部分用在熟識的人身上：
( 重音 ) 齁 ( 唷 )，不是跟你講過了你還這樣?
( 重音 ) 齁 ( 唷 )，你很笨捏?
( 重音 ) 齁 ( 唷 )，別鬧了啦．
( 重音，對自身 ) 齁，怎麼又這樣了啦，很煩耶．
( 重音 ) 你齁，講不聽．( 一般用閩南語 )
【幸災樂禍或早就跟你說了的感覺】接在語尾，語調上揚：
早就跟你說了齁~~
有齁~ 就跟你說了吧．
齁，我說的沒錯吧．
【讚嘆感】
齁齁....
齁...這是蝦毀... ( 閩南語，這是什麼... )
齁...阿鳥為... ( 閩南語，天呀嚇死人... )
【狀聲詞】
網路上有人會拿「喔齁齁...」類似的發音來當笑聲，類似「呵呵呵...」．
僅列出我現下想的到的部分供您參考．
7
likes
1
disagree
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (US) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- English (US) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
要分一下是不是從台語助詞混用過來的
或者只是借用字拼出音
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_d...
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Hong Kong)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Traditional Chinese (Taiwan)
When you wanna say ohh common plz! Then you can say 齁!
- Traditional Chinese (Taiwan)
在表達厭煩時會用
像是
1.齁 又來了
2.就這樣弄就好了齁
或是失望的時候
1.齁...這次只拿到第三名
2.齁...不能通融一下嗎
另一種要小心的用法是
齁呦...
這個可以當作 不要啦！、或是請別人幫忙
但用不好、語氣不對會很噁心
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- 「假掰」這個詞怎麼念？
- 請問這個字怎麼讀→"粵"
- 箴 這個字出現在哪些比較常用的詞或成語？
- 請問收場平常念「ㄕㄡ ㄔㄤˇ」還是「ㄕㄡ ㄔㄤˊ」？
- 請問當「兒」是語助詞的時候，它通常念「ㄦ」還是「ㄦˊ」？
Newest Questions
- From the book The Whispers… Grandpa lets me play with it whenever I come over but I'm not allowe...
- Does this sound natural? - I hate the what they called "normalized" compulsory Covid-19 test f...
- How do you say that someone has been a great help for you on ur way to success? is there an idio...
- When someone comment on my photo ( killing it ) what does it mean?
- What does this mean "Your first semester fee will be continued forward to the next semester" ? ca...
Topic Questions
- When I was your age, I studied very hard. When I was their age, I used to disappear for hours. ...
- "we all experience the usher of COVID at the same time but in different ways." "can you call the...
- Would you guys use "to own up to" for meaning "to admit"?
- "Sometimes he'll come in my window and bring me little dead things" Does this sounds natural?
- What should be the coolest way for you to say your choice of the meal menu, that a flight tender ...
Recommended Questions
- 「もういい」にはいくつかの意味があると思います。 要らない、呆れた、諦めた、（疑問であれば）OKかどうか、投げやり これらを中国語で表す場合にはなんて言えばいいですか？ それぞれの言い方になる...
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 在我看來核心家庭還是算最好的家庭組成方式因為在一方面夫妻兩個人可以來負教養的孩子的責任就不像單親家庭不要一個人來責任，二來夫妻和孩子有自己的獨處的環境就不像主干家庭夫妻的父母都不要來管夫妻和孩子...
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- “食衣住行育樂”的“行育樂”是什麽？尤其是“行育樂”。 我找到的是“交通，教育，音樂”，但我想的不是音樂而是娛樂。哪個對？
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
