Question
jhmn123
20 Feb 2015

  • Finnish
  • Japanese
  • Korean
Question about Japanese

さすが先生はもう飲んでいらっしゃるようですね（笑）次札幌へ行ったら一緒に飲みに行くのはどうでしょうか？（笑） does this sound natural?

酒が好きな先生との会話ですけど…敬語は難しいです （泣）
See Poll Results
Answers
Read more comments
xxxhikaruxxx
20 Feb 2015

  • Japanese

A little unnatural

さすが、先生はもう飲んでいらっしゃるようですね。笑 ← 完璧です。
次回、札幌に行った際に先生と一緒に飲みに行けたら幸いです。

Romaji
sasuga , sensei ha mou non de irassyaru you desu ne . emi ← kanpeki desu .
jikai , sapporo ni ih! ta sai ni sensei to issyo ni nomi ni ike tara saiwai desu .
Hiragana
さすが 、 せんせい は もう のん で いらっしゃる よう です ね 。 えみ ← かんぺき です 。
じかい 、 さっぽろ に いっ た さい に せんせい と いっしょ に のみ に いけ たら さいわい です 。
Show romaji/hiragana
1 like 0 disagrees
jhmn123
20 Feb 2015

  • Finnish
「一緒に飲みに行けたら嬉しいです」というのもオッケーですか？ 「幸い」という言葉は少し硬い感じがしますが、どうでしょうか？
0 likes 0 disagrees
xxxhikaruxxx
20 Feb 2015

  • Japanese

A little unnatural

仲の良い人なら、嬉しいです。でもオッケーです。
ですが、とても尊敬している人や年配(けっこう年上)の人には文面で、幸いです。と言っても堅苦しくはありませんよ。:)

Romaji
naka no yoi hito nara , uresii desu . demo okkee desu .
desuga , totemo sonkei si te iru hito ya nenpai ( kekkou tosiue ) no hito ni ha bunmen de , saiwai desu . to ih! te mo katakurusiku ha ari mase n yo . :)
Hiragana
なか の よい ひと なら 、 うれしい です 。 でも おっけー です 。
ですが 、 とても そんけい し て いる ひと や ねんぱい ( けっこう としうえ ) の ひと に は ぶんめん で 、 さいわい です 。 と いっ て も かたくるしく は あり ませ ん よ 。 :)
Show romaji/hiragana
1 like 0 disagrees
xxxhikaruxxx
20 Feb 2015

  • Japanese

A little unnatural

直に会った時に、嬉しくて「幸いです。」だと、確かに堅苦しいですが…笑

Romaji
jikani ah! ta toki ni , uresiku te 「 saiwai desu . 」 da to , tasika ni katakurusii desu ga … emi
Hiragana
じかに あっ た とき に 、 うれしく て 「 さいわい です 。 」 だ と 、 たしか に かたくるしい です が … えみ
Show romaji/hiragana
0 likes 0 disagrees
jhmn123
20 Feb 2015

  • Finnish
なるほど〜
先生とはいつもかなり率直に話しますからこの場合は「嬉しい」でオッケーでしょう :)
詳しい回答ありがとうございます！
1 like 0 disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. さ
  3. さす
  4. さすが
  5. さすが先生はもう飲んでいらっしゃるようですね...