Question
22 Feb 2015
- English (US)
- Spanish (Mexico)
-
Japanese
Question about Japanese
場面:
ある人が女の人に「son of a b-」と言いかけます。
そこにいた別人が「女でもsonなの? しょうもない事を思った」と言いました。
この「事を思った」ってどういう意味ですか。
もしかして、「ことだと思った」と同じですか?
それとも、「son of a b--」の代わりに「しょうもない」の空耳だったということですか。
場面:
ある人が女の人に「son of a b-」と言いかけます。
そこにいた別人が「女でもsonなの? しょうもない事を思った」と言いました。
この「事を思った」ってどういう意味ですか。
もしかして、「ことだと思った」と同じですか?
それとも、「son of a b--」の代わりに「しょうもない」の空耳だったということですか。
ある人が女の人に「son of a b-」と言いかけます。
そこにいた別人が「女でもsonなの? しょうもない事を思った」と言いました。
この「事を思った」ってどういう意味ですか。
もしかして、「ことだと思った」と同じですか?
それとも、「son of a b--」の代わりに「しょうもない」の空耳だったということですか。
日本語で説明したら問題ないです。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
しょうもない事 equals to 女でのsonなの？ here.
しょうもない事 is つまらない事。
Show romaji/hiragana
- Japanese
しょうもない事 means "something silly " .しょうもない事を思った means "something silly came into my head"
Highly-rated answerer
- English (US)
- Spanish (Mexico)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- What is the difference between 場面 and シーン ?
- どんな場面に合わせて変化しますか does this sound natural?
- この場面で結果にままならない I do not have control over the outcome of this situation. does this sound natural?
Newest Questions
- Does this sound natural? A: what did you say? i can't hear you
- Does this sound natural? "I'd like native English speakers to tell me how strange the English in...
- If I’m in a car or a plane should I say buckle your seatbelt or fasten your seatbelt?
- I can manage on my own. I can manage by myself. I can handle it. I can take care of it. I can...
- Is this rigth? ( It is a small city filled with farms and forests.)
Topic Questions
- we don't have nothing to envy because we're better. (does this sound natural?)
- Your mother said you need to have dinner. Your mother told you to have dinner. Your mother want...
- It's correct? We must to provide from today, the possibility, the luck for all humans to create ...
- What would you fill in the blank? -- I had a hard time catching a taxi because (________). -- ...
- Is the Brazilian accent difficult to understand in English? Do you think the accent is ugly?
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
