- Swedish
- English (US)
-
Japanese
この温泉は言葉に出来ないほど気持ち良いです。 Does this sound natural?
- Swedish
- English (US)
- Japanese
A little unnatural
意味は分かりますが、
言葉が出ないほど
言葉にならないほど
の方が自然です。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
Natural
「言葉に表せない」
「言葉にできない」
言葉を使って表現しようと努力してみたが、成功しなかったように感じます。
「言葉にならない」
「言葉が出ない」
言葉で表現する努力はあまり感じません。むしろ言語に頼らず、気持ち良さを体感しようとしている印象すら受けます。以下の言葉を使っても、似たような表現になりそうです。
「何も言えない」
「頭が真っ白になる」
文法的に誤りがない場合、その文章が自然かどうかは、本人が何を言いたいか次第です。判断ができない場合もあるので、質問の際、なるべく英語で原文を添えるようにしてみてはいかがでしょう。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- 1.温泉のロッカー室に女性の清掃員 2.男性温泉に10歳くらいの女の子 を見たら、日本人の方なら、平気ですか。
- What is the difference between 温泉、入ろうか and 温泉、入ってしまおうか (or 温泉、入っちゃおうか) ?
- 温泉へ行ったことがない Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
