Question
Updated on
12 Dec 2017
- Estonian Near fluent
-
Japanese
-
French (France)
-
English (US)
Closed question
Question about Japanese
皆さんこんばんは、悪意、善意を持ってライバルと競い合うことを言いたいです。 悪性競争 と良性競争 というのは不自然だと思いますが、直していただけませんか。
皆さんこんばんは、悪意、善意を持ってライバルと競い合うことを言いたいです。 悪性競争 と良性競争 というのは不自然だと思いますが、直していただけませんか。
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
12 Dec 2017
Featured answer
- Japanese
こんばんは。
善意を持って競い合うことは、「切磋琢磨（せっさたくま）」という四字熟語がよく使われます。意味は、良きライバル同士が、努力することでお互いを高め合うことです。中国の『詩経』という詩篇から、日本に伝わったようです。
一方、悪意を持って競争するという言葉はあまり聞きません。軽く調べてみましたが、出てきませんでした。
「善意の競争」「悪意の競争」という言い方でブログを書いている人がいました。あるいは「善意ある競争」「悪意ある競争」、「善意のある競争」「悪意のある競争」という言い方ならおかしくないし、nihonfurannsukiさんの意図も伝わると思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- Japanese
善意のある競争はライバルでいいと思います。
悪意のある競争は敵対…でしょうか。(少し違う気もします)
if it's OK with you, could you tell me what do you want to write sentences?
Was this answer helpful?
- Japanese
こんばんは。
善意を持って競い合うことは、「切磋琢磨（せっさたくま）」という四字熟語がよく使われます。意味は、良きライバル同士が、努力することでお互いを高め合うことです。中国の『詩経』という詩篇から、日本に伝わったようです。
一方、悪意を持って競争するという言葉はあまり聞きません。軽く調べてみましたが、出てきませんでした。
「善意の競争」「悪意の競争」という言い方でブログを書いている人がいました。あるいは「善意ある競争」「悪意ある競争」、「善意のある競争」「悪意のある競争」という言い方ならおかしくないし、nihonfurannsukiさんの意図も伝わると思います。
Was this answer helpful?
- Estonian Near fluent
@Shinnosuke_Japan 早速のご返事ありがとうございます。 僕が言いたいのはその競争自体のことですが、例えば同業者の揉め事に仲裁として入り”悪性競争をやめ、良性競争でみんなで頑張ろう”みたいな言葉を教えいただけると幸いです。 宜しくお願いします
- Japanese
「足の引っ張り合いをするのはやめて、みんなで協力して頑張ろう！」は、いかがでしょう？
Was this answer helpful?
- Japanese
@nihonfurannsuki 仲間や友人など近しい人であれば『くだらない争いはやめて前向きに考えようよ』だったり、Hoshizukiyoさんが書いてくれているようなのも良いと思います。
会社などフォーマルな場合は『無益な争いはやめて、有意義な検討をしませんか？』だったり、単純に『もっと有意義な検討をしませんか？』だけでもいいと思います。もしくは『もっと建設的な会話をしませんか？』でもいいと思います。
Was this answer helpful?
- Estonian Near fluent
皆さん本当にいろいろありがたいご回答ありがとうございます. 1日も経たずにこんなに勉強になるご回答寄せて頂き感心です. 悪意のある競争について、 私一つ思いついたのは泥仕合です. 昔インターネットがなかった頃 一人で必死に考えに考えでも なかなか思いつかなくて 皆さんとここで出会うことができ 本当に嬉しいです
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Similar questions
- 皆さん、どんなケイタイのキーボードは日本で書くために使いやすいですか？
- 皆さんこんにちは!! 日本語について聞きたいことがあるんですが。。 どうやて 普通の日本語を勉強すればいい⁇ 最近本で勉強し始めたけど、日本のニュースと、ラジオを聞いたら、何も分から...
- 皆さん、日常の会話は若者語を言いますか？
Recommended Questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Topic Questions
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- "I can tell I've gained a lot of weight. I really need to stop eating too much sugar. In the wors...
- Would most Americans understand if I said "full stop" when talking about the "period" punctuation...
- "I wanted to go on the roller coaster again, but the time didn't allow me to do that. " Hi, is...
- I am confused in interpreting this sentence: "Volunteers are being solicited to assist with the ...
Newest Questions
- It's hard for a cake shop to manage inventory. Sound natural?
- I wonder about (it) These sentences are natural? it's bad that I can't eat it it's a rainy day....
- Where shall we go?// I wanna go to a cafe! どこ行こうか？//カフェ行きたい！ このような会話の流れの終わりに「じゃあ、そこへ（カフェ）行く？」と言い...
- Could anyone check my journal entry? I took a hula lesson. We got our dress that we will wear at...
- Will u help me write a song on live?
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
