What does "お店に影響ってか研修のやりとりが理解できてないってだけやよ。" mean?

23 Dec 2017

Featured answer

Japanese

@hongngoc95 それは、あなたが店に送ったメッセージですか。「お店に影響ってか研修のやりとりが理解できてないってだけやよ。」はそれに対する店からの返事でしょうか。あなたは、その店で研修を受けていたのでしょうか。
よく分かりません。

店からの返事の内容はあなたのメッセージとあまり噛み合っていないようですが、要するに「あなたに仕事を教える人があなたに色々な指示をしたけれど、あなたはそれをよく理解できていなかった」と言っています。

See a translation

ggrks_

23 Dec 2017

Japanese

前後の文脈が何も説明されていないので、説明がとーーーーーーーっても難しいです。書いてあることを簡単に書き直しました。

店に影響があることはない。研修の内容ができていない。

See a translation

Highly-rated answerer

hongngoc95

23 Dec 2017

Vietnamese

@ggrks_dqn 突然で本当に申し訳ありません。
色々考えたのですが、自分の日本語が仕事にまだ足りなくてお店に影響したと思います。さらに、来年新学期に入って､もっと忙しいです。それで、1月6日で辞めさせていただきたいと思います。
本当にすみません。
短い間でしたがお世話になりました。

See a translation

hongngoc95

23 Dec 2017

Vietnamese

@ggrks_dqn これは前のメッセンジャー、私のメッセンジャーです。お願いします

See a translation

ggrks_

23 Dec 2017

Japanese

@hongngoc95 それは、あなたが店に送ったメッセージですか。「お店に影響ってか研修のやりとりが理解できてないってだけやよ。」はそれに対する店からの返事でしょうか。あなたは、その店で研修を受けていたのでしょうか。
よく分かりません。

店からの返事の内容はあなたのメッセージとあまり噛み合っていないようですが、要するに「あなたに仕事を教える人があなたに色々な指示をしたけれど、あなたはそれをよく理解できていなかった」と言っています。

See a translation

1 like 0 disagrees

Highly-rated answerer