Question
deeyandra
23 Dec 2017

  • English (UK)
  • Japanese
  • Korean
  • Traditional Chinese (Taiwan)
Question about Japanese

「溢れる」は、「あふれる」と読むか、「こぼれる」と読むか、混乱しています｡どちらですか｡
See a translation

Answers
mfuji
24 Dec 2017

Featured answer
  • Japanese

@deeyandra さん
返信が遅くなってしまいました。
どちらも液体などが容器からはみ出すことを言いますが、少し意味が違います。
「あふれる」は、中に入っているものの量が増えたためにはみ出すことを表します。
それに対して、「こぼれる」はそれ以外の原因の場合、特に容器の方に原因がある場合に使います。
例
川の水があふれる。
熱意があふれる。
涙がこぼれる。
コップを倒して水がこぼれた。
鍋が吹きこぼれる。

Romaji
@ deeyandra san
hensin ga osoku nah! te simai masi ta .
dochira mo ekitai nado ga youki kara hamidasu koto wo ii masu ga , sukosi imi ga chigai masu .
「 afureru 」 ha , naka ni haih! te iru monono ryou ga fue ta tame ni hamidasu koto wo arawasi masu .
sore nitaisite , 「 koboreru 」 ha sore igai no genin no baai , tokuni youki no hou ni genin ga aru baai ni tsukai masu .
rei
kawa no mizu ga afureru .
netsui ga afureru .
namida ga koboreru .
koppu wo taosi te mizu ga kobore ta .
nabe ga fukikoboreru .
Hiragana
@ deeyandra さん
へんしん が おそく なっ て しまい まし た 。
どちら も えきたい など が ようき から はみだす こと を いい ます が 、 すこし いみ が ちがい ます 。
「 あふれる 」 は 、 なか に はいっ て いる ものの りょう が ふえ た ため に はみだす こと を あらわし ます 。
それ にたいして 、 「 こぼれる 」 は それ いがい の げんいん の ばあい 、 とくに ようき の ほう に げんいん が ある ばあい に つかい ます 。
れい
かわ の みず が あふれる 。
ねつい が あふれる 。
なみだ が こぼれる 。
こっぷ を たおし て みず が こぼれ た 。
なべ が ふきこぼれる 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
mfuji
23 Dec 2017

  • Japanese

「溢れる」は「あふれる」ですね。
「こぼれる」は漢字で「零れる」と書きますが、ふつうは仮名で書きます。

Romaji
「 afureru 」 ha 「 afureru 」 desu ne .
「 koboreru 」 ha kanji de 「 koboreru 」 to kaki masu ga , futsuu ha kamei de kaki masu .
Hiragana
「 あふれる 」 は 「 あふれる 」 です ね 。
「 こぼれる 」 は かんじ で 「 こぼれる 」 と かき ます が 、 ふつう は かめい で かき ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
deeyandra
23 Dec 2017

  • English (UK)
@mfuji ありがとうございます！両方は意味がほぼ同じですか｡
See a translation
0 likes
PAPUO
23 Dec 2017

  • Japanese

両方読めるようですが、私はこう書いてあると「あふれる」と読みますね。また意味はほとんど同じですが「あふれる情熱」とは言いますが「こぼれる情熱」とは言いません。個人的には「あふれる」の方が少しプラスイメージだと思います。

Romaji
ryouhou yomeru you desu ga , watasi ha kou kai te aru to 「 afureru 」 to yomi masu ne . mata imi ha hotondo onaji desu ga 「 afureru jounetsu 」 to ha ii masu ga 「 koboreru jounetsu 」 to ha ii mase n . kojin teki ni ha 「 afureru 」 no hou ga sukosi purasu imeeji da to omoi masu .
Hiragana
りょうほう よめる よう です が 、 わたし は こう かい て ある と 「 あふれる 」 と よみ ます ね 。 また いみ は ほとんど おなじ です が 「 あふれる じょうねつ 」 と は いい ます が 「 こぼれる じょうねつ 」 と は いい ませ ん 。 こじん てき に は 「 あふれる 」 の ほう が すこし ぷらす いめーじ だ と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
deeyandra
23 Dec 2017

  • English (UK)
@PAPUO ありがとうございました！😄 わかりました
See a translation
0 likes
mfuji
24 Dec 2017

  • Japanese

@deeyandra さん
返信が遅くなってしまいました。
どちらも液体などが容器からはみ出すことを言いますが、少し意味が違います。
「あふれる」は、中に入っているものの量が増えたためにはみ出すことを表します。
それに対して、「こぼれる」はそれ以外の原因の場合、特に容器の方に原因がある場合に使います。
例
川の水があふれる。
熱意があふれる。
涙がこぼれる。
コップを倒して水がこぼれた。
鍋が吹きこぼれる。

Romaji
@ deeyandra san
hensin ga osoku nah! te simai masi ta .
dochira mo ekitai nado ga youki kara hamidasu koto wo ii masu ga , sukosi imi ga chigai masu .
「 afureru 」 ha , naka ni haih! te iru monono ryou ga fue ta tame ni hamidasu koto wo arawasi masu .
sore nitaisite , 「 koboreru 」 ha sore igai no genin no baai , tokuni youki no hou ni genin ga aru baai ni tsukai masu .
rei
kawa no mizu ga afureru .
netsui ga afureru .
namida ga koboreru .
koppu wo taosi te mizu ga kobore ta .
nabe ga fukikoboreru .
Hiragana
@ deeyandra さん
へんしん が おそく なっ て しまい まし た 。
どちら も えきたい など が ようき から はみだす こと を いい ます が 、 すこし いみ が ちがい ます 。
「 あふれる 」 は 、 なか に はいっ て いる ものの りょう が ふえ た ため に はみだす こと を あらわし ます 。
それ にたいして 、 「 こぼれる 」 は それ いがい の げんいん の ばあい 、 とくに ようき の ほう に げんいん が ある ばあい に つかい ます 。
れい
かわ の みず が あふれる 。
ねつい が あふれる 。
なみだ が こぼれる 。
こっぷ を たおし て みず が こぼれ た 。
なべ が ふきこぼれる 。
Show romaji/hiragana
See a translation
2 likes
Highly-rated answerer
deeyandra
24 Dec 2017

  • English (UK)
@mfuji あっ、わかりました！😱
詳細な説明、どうもありがとうございました！
🙇🏾🙇🏾🙇🏾
See a translation
0 likes
mfuji
24 Dec 2017

  • Japanese

@deeyandra さん
どういたしまして。またどうぞ！

Romaji
@ deeyandra san
douitasimasite . mata douzo ！
Hiragana
@ deeyandra さん
どういたしまして 。 また どうぞ ！
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 「溢れる」は、「あふれる」と読むか、「こぼれる...