How do you say this in Russian? "That will be quite a legacy"

24 Dec 2017

Featured answer

Russian

Трамп и его сторонники республиканцы отчаянно старались успеть провести законопроект о налогах к Рождеству, но их, казалось, совсем не волновал более насущный и важный вопрос обеспечения детей необходимой медицинской помощью. Вот это было бы действительно стоящее наследие. (меня смущает will, а не would в последнем предложении, поэтому не могу гарантировать, что мой ответ 100% правильный).

See a translation

0008

24 Dec 2017

Spanish (Spain)

Это будет довольно наследие

See a translation

0008

24 Dec 2017

Spanish (Spain)

Eso será todo un legado
En Español

See a translation

vikikkus

24 Dec 2017

Russian

legacy действительно наследие. Но 'довольно наследие' звучит странно. В каких обстоятельствах сказана эта фраза? Надо знать, какой контекст, чтобы правильно ответить.

See a translation

1 like 0 disagrees

AReshet

24 Dec 2017

Russian

@vikikkus "President Trump and his fellow Republicans were desperate to pass a tax bill by Christmas but seem unconcerned about the more urgent and important work of making sure children can get the health care they need. That will be quite a legacy".

See a translation

vikikkus

24 Dec 2017

Russian

Трамп и его сторонники республиканцы отчаянно старались успеть провести законопроект о налогах к Рождеству, но их, казалось, совсем не волновал более насущный и важный вопрос обеспечения детей необходимой медицинской помощью. Вот это было бы действительно стоящее наследие. (меня смущает will, а не would в последнем предложении, поэтому не могу гарантировать, что мой ответ 100% правильный).

See a translation

1 like 0 disagrees

AReshet

24 Dec 2017

Russian

@vikikkus Спасибо большое. Я сломала голову, думая о том, что это за наследие такое. Считать за него детей или обеспечение детей медицинской помощью. Или же это какое-то незнакомое мне значение слова)

See a translation