Для тех кто знает английский язык: как бы Вы перевели "разноединство (художественных стилей)"? В голову приходит только "unity in diversity", возможно у Вас есть другие варианты?

See a translation

@InspectorPumpkin

Я в отличие от Вас, мой друг, который так высоколобо бравирует книжными знаниями, но не в состоянии привести простой литературный пример, когда это требуется, могу это сделать.

Вот отрывок из книги католического теософа Станислава Тышкевича:

"Совершенство какого-либо существа может определено степенью его 'единства в разнообразии', его 'разноединства'. [1]

"Разноединство есть начало действительное относительно всякого бытия, как материально-видимого, так духовно-невидимого" [2].

Что же касается английского перевода, который я нашел (Unity in diversity), таких примеров сколько хочешь [см. п.3 и п.4 ниже].

.......
Литература:

[1] С.М.Тышкевич "Церковь Богочеловека", Львов 1993 г., глава "Разноединство", стр. 51.

[2] там же, стр. 52.

[3] Roxane Lalonde, Unity in diversity: Acceptance and Integration in an Era of Intolerance and Fragmentation' (edited extract from M.A. thesis, Department of Geography, Carleton University (Ottawa, Ontario);

weblink: http://bahai-library.com/lalonde_unity_diversity

[4] Nyiri, Nicolas A.; Preece, Rod (1977), Unity in Diversity, 1, Waterloo, Ontario, Canada: Wilfrid Laurier University Press, ISBN 0-88920-058-0, retrieved 14 February 2012.

и т.д.

@InspectorPumpkin в каких конкретно словарях?

@InspectorPumpkin и потом, что значит выдумка? люди исследования на эту тему пишут, чем они по вашему занимаются?

@InspectorPumpkin ну вот у него и спросите. Примеры литературные я привел, источники указал. Задача выполнена.

@InspectorPumpkin изначально мой вопрос касался того, что может ли кто-то еще указать более точный перевод, но в итоге я убедился, что нет, вариант который я нашел наиболее соответсвует смыслу русского слова.

@InspectorPumpkin ну и что с того?

@InspectorPumpkin в чем Ваш посыл?