제 어떤 친한 대만 친구는 어떤 한국 여자 그룹의 한 멤버를 아주아주 좋아해요.

제 친구는 그 멤버에게 편지를 보내고 싶어해요.

그런데 제 친구는 거의 한국어를 할 줄 몰라요 .

그래서 저에게 내용을 번역하라고 부탁했어요.

친구 쓴 중국어 내용따라 번역한 것인데 중국어식 한국어라서 어색한 부분이 있는 것 같아요 ㅎㅎ

시간이 있는 분이 계시면 좀 고쳐주시겠어요?
이해하기 힘들거나 다른 조언이 있으시면 뭐든지 저에게 알려주시겠어요? 감사합니다 ^^

아래 내용은 제가 번역한 편지 일부분 내용이에요.
.............................

복잡한 기분을 가지고 생각하면서 또 다시 오빠에게 편지를 쓰게 되었어요.

요 며칠 한국에서 마음이 아픈 일이 생겼어요.

한 훌륭한 가수가 이 세상을 떠났을 뿐만 아니라

제가 바로 오빠를 걱정하게 되었어요.

See a translation

Answers

Korean

생겼어요 -> 있었잖아요
한 훌륭한 가수가 이 세상을 떠났어요
이 일로 오빠를 걱정하게 됬어요

Show reading

1 like 0 disagrees

Korean

한 훌륭한 가수가 이 세상을 떠난 것과 오빠를 걱정하는 것 사이의 연결을 제대로 표현하지 못한 것 같아요.
어렴풋이 이해는 가능했지만 정확한 의미를 찾는데는 힘들었습니다.

Show reading

1 like 0 disagrees

Traditional Chinese (Taiwan)

@hkmm 그렇군요 .그래도 가르쳐주시고 고쳐주셔서 감사합니다 ^^

Share this question

Newest Questions