Question
24 Dec 2017
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Korean
Closed question
Question about Korean
제 어떤 친한 대만 친구는 어떤 한국 여자 그룹의 한 멤버를 아주아주 좋아해요.
제 친구는 그 멤버에게 편지를 보내고 싶어해요.
그런데 제 친구는 거의 한국어를 할 줄 몰라요 .
그래서 저에게 내용을 번역하라고 부탁했어요.
친구 쓴 중국어 내용따라 번역한 것인데 중국어식 한국어라서 어색한 부분이 있는 것 같아요 ㅎㅎ
시간이 있는 분이 계시면 좀 고쳐주시겠어요?
이해하기 힘들거나 다른 조언이 있으시면 뭐든지 저에게 알려주시겠어요? 감사합니다 ^^
아래 내용은 제가 번역한 편지 일부분 내용이에요.
.............................
복잡한 기분을 가지고 생각하면서 또 다시 오빠에게 편지를 쓰게 되었어요.
요 며칠 한국에서 마음이 아픈 일이 생겼어요.
한 훌륭한 가수가 이 세상을 떠났을 뿐만 아니라
제가 바로 오빠를 걱정하게 되었어요.
제 어떤 친한 대만 친구는 어떤 한국 여자 그룹의 한 멤버를 아주아주 좋아해요.
제 친구는 그 멤버에게 편지를 보내고 싶어해요.
그런데 제 친구는 거의 한국어를 할 줄 몰라요 .
그래서 저에게 내용을 번역하라고 부탁했어요.
친구 쓴 중국어 내용따라 번역한 것인데 중국어식 한국어라서 어색한 부분이 있는 것 같아요 ㅎㅎ
시간이 있는 분이 계시면 좀 고쳐주시겠어요?
이해하기 힘들거나 다른 조언이 있으시면 뭐든지 저에게 알려주시겠어요? 감사합니다 ^^
아래 내용은 제가 번역한 편지 일부분 내용이에요.
.............................
복잡한 기분을 가지고 생각하면서 또 다시 오빠에게 편지를 쓰게 되었어요.
요 며칠 한국에서 마음이 아픈 일이 생겼어요.
한 훌륭한 가수가 이 세상을 떠났을 뿐만 아니라
제가 바로 오빠를 걱정하게 되었어요.
제 친구는 그 멤버에게 편지를 보내고 싶어해요.
그런데 제 친구는 거의 한국어를 할 줄 몰라요 .
그래서 저에게 내용을 번역하라고 부탁했어요.
친구 쓴 중국어 내용따라 번역한 것인데 중국어식 한국어라서 어색한 부분이 있는 것 같아요 ㅎㅎ
시간이 있는 분이 계시면 좀 고쳐주시겠어요?
이해하기 힘들거나 다른 조언이 있으시면 뭐든지 저에게 알려주시겠어요? 감사합니다 ^^
아래 내용은 제가 번역한 편지 일부분 내용이에요.
.............................
복잡한 기분을 가지고 생각하면서 또 다시 오빠에게 편지를 쓰게 되었어요.
요 며칠 한국에서 마음이 아픈 일이 생겼어요.
한 훌륭한 가수가 이 세상을 떠났을 뿐만 아니라
제가 바로 오빠를 걱정하게 되었어요.
Answers
Read more comments
- Korean
생겼어요 -> 있었잖아요
한 훌륭한 가수가 이 세상을 떠났어요
이 일로 오빠를 걱정하게 됬어요
Show reading
- Korean
한 훌륭한 가수가 이 세상을 떠난 것과 오빠를 걱정하는 것 사이의 연결을 제대로 표현하지 못한 것 같아요.
어렴풋이 이해는 가능했지만 정확한 의미를 찾는데는 힘들었습니다.
Show reading
- Traditional Chinese (Taiwan)

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Newest Questions
- “I’d like to exchange 500 yuan for dollars.” Is it right to say like this?
- "In a new crime scene, happened a tragedy with a woman psychology. The woman investigation called...
- ◼︎ Thank you for your English video, Hotaru chan! I like your voice and pronunciation, so I reall...
- Could anyone help me to deal with this question on CET4
- "I'm used to go out for walk every early morning." Is this sentence written correctly?
Topic Questions
- "I'm used to go out for walk every early morning." Is this sentence written correctly?
- What does "Gipsy" of Stevie Nicks imply, a gipsy is an European people, so.....
- If you say “I’m not boring?” and I say “not yet” does it mean you’re not boring until now?
- We sometimes use 'was-were' in the past tense. Sometimes we don't. How do we distinguish?
- Does it sound natural? "Our website has not been updated yet, so I just updated assets on the cu...
Recommended Questions