Question
Updated on
24 Dec 2017
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
German
Question about German
So eine hässliche Spritschleuder kommt mir nicht ins Haus ! = kommt nicht in mein Haus ?
So eine hässliche Spritschleuder kommt mir nicht ins Haus ! = kommt nicht in mein Haus ?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- German
Dieser Satz ist unlogisch, denn wer würde ein Auto in sein Haus stellen?
Gemeint ist, dass man so ein Auto nicht kaufen würde. Aber trotzdem ist die Redewendung "kommt mir nicht ins Haus" entweder falsch verwendet, oder es soll ein Spaß sein.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- German
- Polish Near fluent
Ja kommt mir nicht ins Haus bedeutet gleich kommt mir nicht in mein haus.... ^ins^ ist aber meistens eine Abkürzung für ^in das^ also. Ich gehe heute ins Café= Ich gehe heute in das Café :)
Was this answer helpful?
- German
Ja, dem Wortlaut nach schon. Damit ist allerdings normalerweise eine Garage/Tiefgarage oder der Parkplatz vor dem Haus gemeint.
Eine Spritschleuder ist ein Fahrzeug, das sehr viel Sprit (Benzin oder Diesel) verbraucht.
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
@Alexawitos vielen Dank!
„kommt mir nicht in mein haus.“ wenn ich hier „mir „ weglasse, ist das o. k.? Wozu dienen „mir „ hier?
„kommt mir nicht in mein haus.“ wenn ich hier „mir „ weglasse, ist das o. k.? Wozu dienen „mir „ hier?
- German
Du kannst "mir" nicht weglassen.
Das "mir ..." kommt von:
"XY kommt nicht (zu mir)* ins Haus"
*wird weggelassen
-----------------------------------------------
"XY kommt mir nicht ins Haus" ist eine feststehende Redewendungen und bedeutet soviel wie
"Mag ich nicht, will ich nicht!".
"So eine hässliche Spritschleuder kommt mir nicht ins Haus"
=
"So ein hässliches Auto will ich nicht"
-----------------------------------------------
"...kommt nicht in mein Haus!" bedeutet, dass etwas nicht in mein Haus kommt.
"Der Hund kommt bitte nicht in mein Haus! "
-----------------------------------------------
Aber auch wenn du statt
"XY kommt mir nicht ins Haus!"
"YX kommt mir nicht in mein Haus!"
sagst, würde jeder verstehen, dass du XY nicht magst.
PS.
Die Regeln sind hier nicht sehr streng und man hört immer wieder, dass Deutsche verschiedene Redewendungen auf unterschiedliche Art und Weise benutzen.
Wenn du keine Fehler machen willst, sagst du in diesem Fall in Zukunft immer
"XY kommt mir nicht ins Haus!".
Was this answer helpful?
- German
- Polish Near fluent
@JNobbi bezieht sich auch mich .... also in deinem Fall auf dich.... du kannst sagen die Spritschleuder kommt nicht ins Haus..... aber wenn du sagst die Spritschleuder kommt nicht in mein Haus musst du mein mitschreiben, weil du anstehst ins=In das mein Haus sagst... du kannst auch ^meins^ sagen, zB. Mein Geschenk. Wem gehört das Geschenk = ^meins^
Was this answer helpful?
- German
Das "mir" kannst du in dieser umgangssprachlihen Redewendung nicht weglassen. Das gehört einfach dazu. http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deu...
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German
- Polish Near fluent
Das mir=mich also es geht in dem Fall um dich.... damit sagst du du willst das Auto nicht es kommt mir nicht im mein Haus... das ist Slang wie schon oben gesagt... wenn du sagst das Auto kommt nicht in mein Haus ist das keine Redewendung = Slang mehr. Du sagst sachlich das Auto kommt nicht in mein Haus..das sagst du, wenn jemand fragt.... zu wem kommt das Auto? Das Auto kommt nicht in mein Haus... sondern in dein...z.B Fokus liegt auf ....wessen? =Mein Haus. Wenn du sagst kommt mir nicht ins Haus bedeutet das = ich will das Auto nicht haben... das bedeutet die Redewendung :)
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- Ist ,,ihrem,, oder ,,ihren,, hier richtig? Was passt hier? Wir haben über die Leistungsbereitss...
- What's the difference between "ist gefolgt" and "hat gefolgt"
- Heute möchte ich über ein sehr wichtiges Thema schreiben, das Momentan sehr häufig diskutiert wir...
- Ist dieser Satz natürlich? Im meine Welt, nein existieren ein schlechter Tag. "In my world, no b...
- Ist dieser Satz natürlich? Du keine perfekte aber er knowent deine Herz. "You are not perfect bu...
Topic Questions
- Do you understand this sentence? I remembered that I had forgotten to sing the national anthem i...
- "the majority of people don't/doesn't know..." which is correct?
- When someone asks you How are you?/How are you doing? Would it sound correct and natural to answe...
- Does the sentence below sound natural? If you are a native English speaker, could you please corr...
- “我希望你能理解我”可以说"I hope you can comprehend me"吗，comprehend的用法对不对
Newest Questions
- he was very different from his brother and sister. Why use “from” ,can I use “with” instead? What...
- they’d lived too far away from each other after Phil moved.why this use “each other”? Why use “f...
- Which one is more natural answer？ What do you plan to do？ A. make some friends. B. To make some ...
- He’ll probably be around 15 years old when he passes away. Why use “probably”and”around” it have...
- What does the video (https://youtu.be/ijTWI4gEJ54?si=bYTO_ZNcujOd9Pws) say? At about 11:10 Ted sa...
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
