Question
24 Dec 2017
- Italian
-
Japanese
-
English (UK)
-
English (US)
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 兄はすごい短い時間で苺ショートケーキを難なく作りました。僕は料理にまだまだ未熟です。
How do you say this in Japanese? 兄はすごい短い時間で苺ショートケーキを難なく作りました。僕は料理にまだまだ未熟です。
Answers
Read more comments
- Japanese
- Japanese
兄さんは苺のショートケーキをサクッと作ってしまう。僕はまだまだ料理が未熟です。
って感じはどうでしょう!
Show romaji/hiragana
- Japanese
ほとんど意味は通じます。
このようにも表現できます。
↓
兄はすごい(とても)
短い時間で(短時間で)
苺ショートケーキを難なく
(あっという間に上手に)作りました。
僕の料理はまだまだ未熟です。
(僕の料理はまだまだです。)
こんな感じはいかがでしょうか?^ ^
Show romaji/hiragana
Highly-rated answerer
- Italian
@hosei734 サクッとはどういう意味がありますか?
難なくを使いたいんですけど、どうなるのかな?
難なくを使いたいんですけど、どうなるのかな?
- Italian
@soylatte 難なくの代わりにあっという間に上手にも書けますか?ありがとうございます!!
- Japanese
- Japanese
@Katatsumuri いいえ、どういたしまして。
難なくのかわりに、あっという間にもよいし、ささっと、とか いろんな表現ができますよ。(^。^)
メリークリスマス🎄
Show romaji/hiragana
Highly-rated answerer
- Italian
- Japanese
- Japanese
サクッと、と言うと、難なく、素早く、と言う感じが話し言葉で自然に伝わると思います。難なく、と言う言い方は、若い人の話し言葉では、あまり出て来ないかな〜と言う感じがします。
Show romaji/hiragana
- Italian
@soylatte さん、「あっという間に上手に」が入った文章を書いてみたんですけど、正しいかどうか見てもらえないでしょうか?
大学の同僚は漢字のテストをいつもあっという間に上手にできますが、僕は字を書くのは時間がかかって、いつも何か間違えてしまう。
大学の同僚は漢字のテストをいつもあっという間に上手にできますが、僕は字を書くのは時間がかかって、いつも何か間違えてしまう。
- Japanese
@Katatsumuri はい、みてみましょうネ。
意味はよく伝わってきます。
少し言葉を置き換えて、このように表現できますよ。
↓
大学の同僚は漢字のテストをいつもあっという間に上手にできますが、
あっという間に(解き終えてしまいますが ⇨ 解いてしまいますが)
僕は字を書くのは(字を書くの に)
時間がかかって、
いつも何か間違えてしまう。
(いつもどこか間違えてしまいます、でもいいかもしれません。)
あっという間に上手にできることとは、
「問題を解くこと」ですね。
日本語は難しいですが
ゆっくり書いたり考えながらで大丈夫です👌
がんばって〜^ ^
Show romaji/hiragana
Highly-rated answerer

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- What is the difference between 兄 and 兄貴 ?
- 兄は数学の試験でAができないので、とても残念でした。 does this sound natural?
- 兄に見習って勉強しなければなりません。 does this sound natural?
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? Какая Погода в Нью-Йорке
- How do you say this in English (US)? 지금 흐르는 음악이 너무 좋아!
- How do you say this in English (US)? BTS가 어떤 거 약자인지 모르겠어.
- How do you say this in English (US)? Es hora de comer.
- How do you say this in English (US)? Hello ,I’m Farnoosh
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? We're having fish for dinner. we're eating fish for dinner....
- How do you say this in English (US)? tu aime quoi
- How do you say this in English (US)? He's trapped in her thorns / He's trapped by her thorns
- How do you say this in English (US)? How are you
- How do you say this in English (US)? My little sister has a homework and I wanted to verify if th...
Recommended Questions