Question
24 Dec 2017
Italian
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? 兄はすごい短い時間で苺ショートケーキを難なく作りました。僕は料理にまだまだ未熟です。
Answers
Read more comments
Japanese
Japanese
兄さんは苺のショートケーキをサクッと作ってしまう。僕はまだまだ料理が未熟です。
って感じはどうでしょう！
って感じはどうでしょう！
Japanese
ほとんど意味は通じます。
このようにも表現できます。
↓
兄はすごい（とても）
短い時間で（短時間で）
苺ショートケーキを難なく
（あっという間に上手に）作りました。
僕の料理はまだまだ未熟です。
（僕の料理はまだまだです。）
こんな感じはいかがでしょうか？^ ^
このようにも表現できます。
↓
兄はすごい（とても）
短い時間で（短時間で）
苺ショートケーキを難なく
（あっという間に上手に）作りました。
僕の料理はまだまだ未熟です。
（僕の料理はまだまだです。）
こんな感じはいかがでしょうか？^ ^
Highly-rated answerer
Italian
@hosei734 サクッとはどういう意味がありますか？
難なくを使いたいんですけど、どうなるのかな？
難なくを使いたいんですけど、どうなるのかな？
Japanese
Japanese
1
like
0
disagrees
Highly-rated answerer
Italian
Japanese
Japanese
サクッと、と言うと、難なく、素早く、と言う感じが話し言葉で自然に伝わると思います。難なく、と言う言い方は、若い人の話し言葉では、あまり出て来ないかな〜と言う感じがします。
Japanese
@Katatsumuri はい、みてみましょうネ。
意味はよく伝わってきます。
少し言葉を置き換えて、このように表現できますよ。
↓
大学の同僚は漢字のテストをいつもあっという間に上手にできますが、
あっという間に（解き終えてしまいますが ⇨ 解いてしまいますが）
僕は字を書くのは（字を書くの に）
時間がかかって、
いつも何か間違えてしまう。
（いつもどこか間違えてしまいます、でもいいかもしれません。）
あっという間に上手にできることとは、
「問題を解くこと」ですね。
日本語は難しいですが
ゆっくり書いたり考えながらで大丈夫です👌
がんばって〜^ ^
意味はよく伝わってきます。
少し言葉を置き換えて、このように表現できますよ。
↓
大学の同僚は漢字のテストをいつもあっという間に上手にできますが、
あっという間に（解き終えてしまいますが ⇨ 解いてしまいますが）
僕は字を書くのは（字を書くの に）
時間がかかって、
いつも何か間違えてしまう。
（いつもどこか間違えてしまいます、でもいいかもしれません。）
あっという間に上手にできることとは、
「問題を解くこと」ですね。
日本語は難しいですが
ゆっくり書いたり考えながらで大丈夫です👌
がんばって〜^ ^
Highly-rated answerer
비슷한 질문들
- 차이점은 무엇 입니까? 兄 그리고 兄貴 ?
- 兄は数学の試験でＡができないので、とても残念でした。 이 표현은 자연스럽습니까?
- 兄に見習って勉強しなければなりません。 이 표현은 자연스럽습니까?
Newest Questions
- How do you say this in Italian? I am a very big fan of Billie Eilish
- How do you say this in Spanish (Mexico)? See you on Monday.
- How do you say this in Italian? How do you say Is this a JoJo refrence ?
- How do you say this in English (US)? cuanto cuesta?
- How do you say this in Japanese? police
Recommended Questions
- What is the difference between man and men ?
- What is the difference between I miss you. and I missed you ?
- How do you say this in Japanese? go fuck yourself
- What does XXX mean?
- What does Yamete kudasai mean?
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? حلو
- How do you say this in English (US)? この曇り空だと当分は晴れないだろうな。それでも誰もが傘さえ持って出かけないのかな？
- How do you say this in English (US)? arigato go saimas
- How do you say this in English (US)? hostes olmayı düşünüyorum bana İngilizce pratik yaptırır mısın?
- How do you say this in English (US)? O que você faz nas suas horas livre?
