Question
24 Dec 2017
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
German
Question about German
A:Das klingt fast so, also wolltest du gar kein neues Auto!
B: Will ich auch nicht, ich brauche nämlich keins.
Wie heiß „will ich auch nicht“ auf Englisch?- “I don’t want too ? Auf deutsch : ich will das einfach nicht! Was bedeutet „auch“ hier?
Aber das klingt nicht ganz richtig !
A:Das klingt fast so, also wolltest du gar kein neues Auto!
B: Will ich auch nicht, ich brauche nämlich keins.
Wie heiß „will ich auch nicht“ auf Englisch?- “I don’t want too ? Auf deutsch : ich will das einfach nicht! Was bedeutet „auch“ hier?
Aber das klingt nicht ganz richtig !
B: Will ich auch nicht, ich brauche nämlich keins.
Wie heiß „will ich auch nicht“ auf Englisch?- “I don’t want too ? Auf deutsch : ich will das einfach nicht! Was bedeutet „auch“ hier?
Aber das klingt nicht ganz richtig !
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
I would say: I don‘ t want it too (also)
- German
the "auch" here translates to "in fact"
I in fact don't want one because I don't need it.
- Simplified Chinese (China)
@MaBu27 vielen Dank!: warum sagte B“ I don‘ t want it too (also). „ aber A möchte eigentlich ein Auto . Or” I just don’t want it,....” ?
Deleted user
Ich gebe Dir recht, es ist keine Bestätigung, dass er auch keines will ( unklar von mir ausgedrückt).
Wie Koi schon geschrieben hat: he don‘t need it.
- German
"I don't want it at all, because I don't need it." = "Ich will es nicht, weil ich es nicht benötige." passt hier besser.
"Will ich auch nicht" hat hier die Bedeutung. "Ich will das überhaupt/gar nicht."
auch hat hier nicht die gleiche Bedeutung wie also und too, denn
too und also werden normalerweise nicht in verneinten Sätzen verwendet.
I want to buy an ice cream. I want to eat one, too. Buy it for me!
I don't want to buy a house. I don't want this either.
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!
Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Newest Questions
- What does “What do you believe to be the psychology behind this” mean? >Why men have a "man cave...
- What is the meaning of the highlighted part in this picture? https://i.imgur.com/ILsyGm0.jpg
- 請問一下 bento是可數還是不可數
- B part, which one is grammatically correct? I think both, first one is more used and the second o...
- rewrite this sentence into direct speech using "explain" "I didn't come to work because I was ill...
Topic Questions
- When do I have to use "might"?
- Which do you think is more natural? -- She told me her name, but I don't remember it. She told...
- One of the cons is that it's likely to damage to economy. Does this sentence correct ?
- Are these sentences correct? 1, As my dog gets older, he gets fatter. 2, The older my dog gets,...
- Please correct this conversation and make it more natural. A: Do you have a pet? B: No, I d...
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
