Question
24 Dec 2017
- Simplified Chinese (China)
-
English (US)
-
German
Question about German
A:Das klingt fast so, also wolltest du gar kein neues Auto!
B: Will ich auch nicht, ich brauche nämlich keins.
Wie heiß „will ich auch nicht“ auf Englisch?- “I don’t want too ? Auf deutsch : ich will das einfach nicht! Was bedeutet „auch“ hier?
Aber das klingt nicht ganz richtig !
A:Das klingt fast so, also wolltest du gar kein neues Auto!
B: Will ich auch nicht, ich brauche nämlich keins.
Wie heiß „will ich auch nicht“ auf Englisch?- “I don’t want too ? Auf deutsch : ich will das einfach nicht! Was bedeutet „auch“ hier?
Aber das klingt nicht ganz richtig !
B: Will ich auch nicht, ich brauche nämlich keins.
Wie heiß „will ich auch nicht“ auf Englisch?- “I don’t want too ? Auf deutsch : ich will das einfach nicht! Was bedeutet „auch“ hier?
Aber das klingt nicht ganz richtig !
Answers
Read more comments

Deleted user
I would say: I don‘ t want it too (also)
- German
the "auch" here translates to "in fact"
I in fact don't want one because I don't need it.
- Simplified Chinese (China)
@MaBu27 vielen Dank!: warum sagte B“ I don‘ t want it too (also). „ aber A möchte eigentlich ein Auto . Or” I just don’t want it,....” ?

Deleted user
Ich gebe Dir recht, es ist keine Bestätigung, dass er auch keines will ( unklar von mir ausgedrückt).
Wie Koi schon geschrieben hat: he don‘t need it.
- German
"I don't want it at all, because I don't need it." = "Ich will es nicht, weil ich es nicht benötige." passt hier besser.
"Will ich auch nicht" hat hier die Bedeutung. "Ich will das überhaupt/gar nicht."
auch hat hier nicht die gleiche Bedeutung wie also und too, denn
too und also werden normalerweise nicht in verneinten Sätzen verwendet.
I want to buy an ice cream. I want to eat one, too. Buy it for me!
I don't want to buy a house. I don't want this either.
Highly-rated answerer

[News] Hey you! The one learning a language!
Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Newest Questions
- What does “What do you believe to be the psychology behind this” mean? >Why men have a "man cave...
- What is the meaning of the highlighted part in this picture? https://i.imgur.com/ILsyGm0.jpg
- 請問一下 bento是可數還是不可數
- B part, which one is grammatically correct? I think both, first one is more used and the second o...
- rewrite this sentence into direct speech using "explain" "I didn't come to work because I was ill...
Topic Questions
- When do I have to use "might"?
- Which do you think is more natural? -- She told me her name, but I don't remember it. She told...
- One of the cons is that it's likely to damage to economy. Does this sentence correct ?
- Are these sentences correct? 1, As my dog gets older, he gets fatter. 2, The older my dog gets,...
- Please correct this conversation and make it more natural. A: Do you have a pet? B: No, I d...
Recommended Questions