Question
24 Dec 2017

Question about Simplified Chinese (China)

请帮我修改一下下面歌词的中文翻译:

Если тебе посмотрят прямо в глаза
如果别人正眼看着你
If someone looks directly into your eyes
もし他人はお前の目を直接見たら

Не отворачивай взгляд (глаза)
你别扭开眼睛
Don't look away
目をそらすな


Если друг твой врагами будет прегражден
(если твоего друга враги окружат)
如果你的朋友被敌人包围
If your friend is surrounded by enemies
もしお前の友達は敵に包囲されたら


Не убегай в темный лес, бросив (друга)
别抛弃着他,跑到幽林里去
Don't run towards a dark forest, leaving him
彼を捨てて、暗い森へ走るな

Если тебя скверно отругали (обматерили)
如果你狠狠得被骂人
If someone roughly curses you out
もし誰かお前を酷く嫌がらせをしたら

Не съёживайся от страха
不要吓得蜷缩
Don't cringe
恐怖でいじけるな

В ходе кровавой схватки
浴血战斗的时候
During the bloody battle
血生臭い戦闘の時は

Не держи свой нож ничком
别把你的刀子
Hold your sabre tightly
自分の刀をしっかりと持て

Забудь о том, что умрешь / избегай своего страха
忘掉死亡, 逃避畏惧
Forget about death, avoid your fear
死を忘れ、自分の恐怖を避けろ

Будь мужчиной, будь храбрым молодцем
要当个男人,当个男子汉
Be a man, be a real man
男一匹になれ、勇敢な男になれ

Вой как хочешь - терпи всё
你无论多少嚎叫,必须忍受一切
Howl all you want - but endure everything
どんなに吠えても、全てが耐えろ


Будь мужчиной, будь храбрым молодцем
要当个男人,当个男子汉
Be a man, be a true man
男一匹になれ、勇敢な男になれ

Write additional information here. You can write in any language.
Answers
Read more comments

Simplified Chinese (China)
Share this question
Newest Questions
Recommended Questions
Topic Questions