Question
aliveethel
24 Dec 2017

  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

What is the difference between 車が盗まれた。 and 車を盗まれた。 ?Feel free to just provide example sentences.

Answers
Read more comments
DrT
24 Dec 2017

  • Japanese

意味に違いは全くありません？

Romaji
imi ni chigai ha mattaku ari mase n ？
Hiragana
いみ に ちがい は まったく あり ませ ん ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
kana2916
24 Dec 2017

  • Japanese

車が盗まれた→主語（Subject）が車になるので、誰の車かわからない文章でも使えます。例えば「昨日、あそこで車が盗まれたらしいよ」など。
車を盗まれた→車は目的語（Object）になるので、主語が別に必要になります。「Aさんは車を盗まれたんだって」など。

Romaji
kuruma ga nusuma re ta → syugo ( Subject ) ga kuruma ni naru node , dare no kuruma ka wakara nai bunsyou de mo tsukae masu . tatoeba 「 kinou , asoko de kuruma ga nusuma re ta rasii yo 」 nado .
kuruma wo nusuma re ta → kuruma ha mokuteki go ( Object ) ni naru node , syugo ga betsuni hitsuyou ni nari masu . 「 A san ha kuruma wo nusuma re ta n datte 」 nado .
Hiragana
くるま が ぬすま れ た → しゅご （ Subject ） が くるま に なる ので 、 だれ の くるま か わから ない ぶんしょう で も つかえ ます 。 たとえば 「 きのう 、 あそこ で くるま が ぬすま れ た らしい よ 」 など 。
くるま を ぬすま れ た → くるま は もくてき ご （ Object ） に なる ので 、 しゅご が べつに ひつよう に なり ます 。 「 A さん は くるま を ぬすま れ た ん だって 」 など 。
Show romaji/hiragana
See a translation
2 likes
ryouru
24 Dec 2017

  • Japanese

を the object marker
が the subject marker

車を盗まれた が一般的だと思いますが、もう一方は
(私は)車が盗まれた などとなります。
これは 私は(車が盗まれた)
の形の複文です。
述語の部分が節(phrase)になっていて、日本語としては普通の文ですが、英語にはない文法ですね。

Romaji
wo the object marker
ga the subject marker

kuruma wo nusuma re ta ga ippan teki da to omoi masu ga , mou ippou ha
( watasi ha ) sya ga nusuma re ta nado to nari masu .
kore ha watasi ha ( sya ga nusuma re ta )
no katachi no fukubun desu .
jutsugo no bubun ga fusi ( phrase ) ni nah! te i te , nihongo tosite ha futsuu no bun desu ga , eigo ni ha nai bunpou desu ne .
Hiragana
を the object marker
が the subject marker

くるま を ぬすま れ た が いっぱん てき だ と おもい ます が 、 もう いっぽう は
( わたし は ) しゃ が ぬすま れ た など と なり ます 。
これ は わたし は ( しゃ が ぬすま れ た )
の かたち の ふくぶん です 。
じゅつご の ぶぶん が ふし ( phrase ) に なっ て い て 、 にほんご として は ふつう の ぶん です が 、 えいご に は ない ぶんぽう です ね 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
DrT
25 Dec 2017

  • Japanese

A：悲しそうだけど、どうしたの？
B１：車が盗まれてしまって・・・
B２：車を盗まれてしまって・・・
B３：車、盗まれてしまって・・・

B１～B３、すべて使えると思いますが、確かに、@kana2916さんのおっしゃるように、すこし、B１には違和感を感じるかもしれません。しかし、この場合はBの車というのがわかっているので、B１もそれほど不自然ではないのだと思います。

Romaji
A : kanasi sou da kedo , dou si ta no ？
B ichi : kuruma ga nusuma re te simah! te ・ ・ ・
B ni : kuruma wo nusuma re te simah! te ・ ・ ・
B san : kuruma , nusuma re te simah! te ・ ・ ・

B ichi ～ B san , subete tsukaeru to omoi masu ga , tasika ni , @ kana 2916 san no ossyaru you ni , sukosi , B ichi ni ha iwakan wo kanjiru kamo sire mase n . sikasi , kono baai ha B no kuruma toiu no ga wakah! te iru node , B ichi mo sorehodo fusizen de ha nai no da to omoi masu .
Hiragana
A ： かなし そう だ けど 、 どう し た の ？
B いち ： くるま が ぬすま れ て しまっ て ・ ・ ・
B に ： くるま を ぬすま れ て しまっ て ・ ・ ・
B さん ： くるま 、 ぬすま れ て しまっ て ・ ・ ・

B いち ～ B さん 、 すべて つかえる と おもい ます が 、 たしか に 、 @ kana 2916 さん の おっしゃる よう に 、 すこし 、 B いち に は いわかん を かんじる かも しれ ませ ん 。 しかし 、 この ばあい は B の くるま という の が わかっ て いる ので 、 B いち も それほど ふしぜん で は ない の だ と おもい ます 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
[News] Hey you! The one learning a language!

Isn't it a pain going back and forth between various sites to find out the meaning of something❓
With HiNative, you can easily ask native speakers questions for free! Ask native speakers any questions you might have✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. く
  3. くる
  4. 車
  5. What is the difference ...