Question

Deleted user
24 Dec 2017
Closed question
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? Mary would never have been arrested.
How do you say this in Japanese? Mary would never have been arrested.
Answers
24 Dec 2017
Featured answer
- Japanese
今なら大丈夫です(^-^)。would have never been. の Would を 無理にでも訳さないといけないのかな、と考えました。(^^;) そこは私たち日本人の辞書が説明しきれない範疇なのかも。逆に、この場合は would は単なる過去における時間の流れ、と考えて大丈夫ですか?And thank you for proofreading ‼️
Show romaji/hiragana
Highly-rated answerer
Read more comments
- Japanese
文章の前半があると助かりますが、とりあえず、やってみます。(^-^)
(もし○○が~であったなら、)メアリーが逮捕されることは決してなかっただろう。
→How do you think of this ?
Show romaji/hiragana
Highly-rated answerer

Deleted user
→How do you think of this ? ではなく、 What do you think of this?
文章の前半はこちらです、
Absent Defendants' misconduct, Mary would never have been arrested.
被告の不正行為がなければ、メアリーは決して逮捕されなかった。
その日本語は可笑しいですか? (疑問はないため、「だろう」などを書いたなかったです。)
When you have time please let me know - thanks!
- Japanese
今なら大丈夫です(^-^)。would have never been. の Would を 無理にでも訳さないといけないのかな、と考えました。(^^;) そこは私たち日本人の辞書が説明しきれない範疇なのかも。逆に、この場合は would は単なる過去における時間の流れ、と考えて大丈夫ですか?And thank you for proofreading ‼️
Show romaji/hiragana
Highly-rated answerer

Deleted user
I thought 決して + なかった = would have never been. I think that's captures the 無理に feeling.
thanks for translating and then checking it for me.

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 今日は忙しい
- How do you say this in English (US)? I'm hurried
- How do you say this in English (US)? 相手が身長の低い外国人女性であっても、私は恐怖を感じる。なぜなら、言語や育った環境、常識が違う相手だから、何をしてくるか...
- How do you say this in English (US)? Hello! How to say it?
- How do you say this in English (US)? Uscire con gli amici
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? sasakalin kita
- How do you say this in English (US)? Also provided is an overview Is this correct?
- How do you say this in English (US)? Cuento de la caperucita roja
- How do you say this in English (US)? Botiquin
- How do you say this in English (US)? Hello i’m Gildong Hong. And i major in France at 00 universi...
Recommended Questions