Question
Deleted user
24 Dec 2017

Closed question
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? Mary would never have been arrested.
See a translation

Answers
animal_lover7yuka
24 Dec 2017

Featured answer
  • Japanese

今なら大丈夫です(^-^)。would have never been. の Would を 無理にでも訳さないといけないのかな、と考えました。(^^;) そこは私たち日本人の辞書が説明しきれない範疇なのかも。逆に、この場合は would は単なる過去における時間の流れ、と考えて大丈夫ですか？And thank you for proofreading ‼️

Romaji
ima nara daijoubu desu (^^). would have never been . no Would wo muri ni demo yakusa nai to ike nai no ka na , to kangae masi ta . (^^;) soko ha watasi tachi nipponjin no jisyo ga setsumei si kire nai hanchuu na no kamo . gyaku ni , kono baai ha would ha tannaru kako niokeru jikan no nagare , to kangae te daijoubu desu ka ？ And thank you for proofreading ‼ ️
Hiragana
いま なら だいじょうぶ です (^-^)。 would have never been . の Would を むり に でも やくさ ない と いけ ない の か な 、 と かんがえ まし た 。 (^^;) そこ は わたし たち にっぽんじん の じしょ が せつめい し きれ ない はんちゅう な の かも 。 ぎゃく に 、 この ばあい は would は たんなる かこ における じかん の ながれ 、 と かんがえ て だいじょうぶ です か ？ And thank you for proofreading 窶し ️
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
animal_lover7yuka
24 Dec 2017

  • Japanese

文章の前半があると助かりますが、とりあえず、やってみます。(^-^)

(もし○○が～であったなら、)メアリーが逮捕されることは決してなかっただろう。
→How do you think of this ？

Romaji
bunsyou no zenhan ga aru to tasukari masu ga , toriaezu , yah! te mi masu . (^^)

( mo si ○ ○ ga ～ de ah! ta nara , ) mearii ga taiho sa reru koto ha kessite nakah! ta daro u .
→ How do you think of this ？
Hiragana
ぶんしょう の ぜんはん が ある と たすかり ます が 、 とりあえず 、 やっ て み ます 。 (^-^)

( も し ○ ○ が ～ で あっ た なら 、 ) めありー が たいほ さ れる こと は けっして なかっ た だろ う 。
→ How do you think of this ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
Deleted user
24 Dec 2017

→How do you think of this ？ ではなく、 What do you think of this?

文章の前半はこちらです、

Absent Defendants' misconduct, Mary would never have been arrested.
被告の不正行為がなければ、メアリーは決して逮捕されなかった。

その日本語は可笑しいですか？ （疑問はないため、「だろう」などを書いたなかったです。）

When you have time please let me know - thanks!

See a translation
1 like
animal_lover7yuka
24 Dec 2017

  • Japanese

今なら大丈夫です(^-^)。would have never been. の Would を 無理にでも訳さないといけないのかな、と考えました。(^^;) そこは私たち日本人の辞書が説明しきれない範疇なのかも。逆に、この場合は would は単なる過去における時間の流れ、と考えて大丈夫ですか？And thank you for proofreading ‼️

Romaji
ima nara daijoubu desu (^^). would have never been . no Would wo muri ni demo yakusa nai to ike nai no ka na , to kangae masi ta . (^^;) soko ha watasi tachi nipponjin no jisyo ga setsumei si kire nai hanchuu na no kamo . gyaku ni , kono baai ha would ha tannaru kako niokeru jikan no nagare , to kangae te daijoubu desu ka ？ And thank you for proofreading ‼ ️
Hiragana
いま なら だいじょうぶ です (^-^)。 would have never been . の Would を むり に でも やくさ ない と いけ ない の か な 、 と かんがえ まし た 。 (^^;) そこ は わたし たち にっぽんじん の じしょ が せつめい し きれ ない はんちゅう な の かも 。 ぎゃく に 、 この ばあい は would は たんなる かこ における じかん の ながれ 、 と かんがえ て だいじょうぶ です か ？ And thank you for proofreading 窶し ️
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes
Highly-rated answerer
Deleted user
24 Dec 2017

I thought 決して + なかった = would have never been. I think that's captures the 無理に feeling.

thanks for translating and then checking it for me.

See a translation
1 like
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do you say this in ...