Question
ho0ney
24 Dec 2017

  • French (France)
  • English (US)
  • Japanese
Question about Japanese

Common (En) / Courant (Fr) は日本語でなんですか。普通ですか。一般的ですか。
See a translation

Answers
ecaux
24 Dec 2017

Featured answer
  • Japanese

文脈によってどちらも使います。
「一般的」は「普及している」や「数が多い」という、どちらかというと客観的な評価に感じます。一方「普通」は、より主観的な評価に感じます。ただしこれは私の個人的な感覚かもしれません。

例：
普通の
一般的な
よくある
ありふれた
珍しくない

Romaji
bunmyaku niyotte dochira mo tsukai masu .
「 ippan teki 」 ha 「 fukyuu si te iru 」 ya 「 kazu ga ooi 」 toiu , dochira ka to iu to kyakkan teki na hyouka ni kanji masu . ippou 「 futsuu 」 ha , yori syukan teki na hyouka ni kanji masu . tadasi kore ha watasi no kojin teki na kankaku kamo sire mase n .

rei :
futsuu no
ippan teki na
yoku aru
arifure ta
mezurasiku nai
Hiragana
ぶんみゃく によって どちら も つかい ます 。
「 いっぱん てき 」 は 「 ふきゅう し て いる 」 や 「 かず が おおい 」 という 、 どちら か と いう と きゃっかん てき な ひょうか に かんじ ます 。 いっぽう 「 ふつう 」 は 、 より しゅかん てき な ひょうか に かんじ ます 。 ただし これ は わたし の こじん てき な かんかく かも しれ ませ ん 。

れい ：
ふつう の
いっぱん てき な
よく ある
ありふれ た
めずらしく ない
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
ecaux
24 Dec 2017

  • Japanese

文脈によってどちらも使います。
「一般的」は「普及している」や「数が多い」という、どちらかというと客観的な評価に感じます。一方「普通」は、より主観的な評価に感じます。ただしこれは私の個人的な感覚かもしれません。

例：
普通の
一般的な
よくある
ありふれた
珍しくない

Romaji
bunmyaku niyotte dochira mo tsukai masu .
「 ippan teki 」 ha 「 fukyuu si te iru 」 ya 「 kazu ga ooi 」 toiu , dochira ka to iu to kyakkan teki na hyouka ni kanji masu . ippou 「 futsuu 」 ha , yori syukan teki na hyouka ni kanji masu . tadasi kore ha watasi no kojin teki na kankaku kamo sire mase n .

rei :
futsuu no
ippan teki na
yoku aru
arifure ta
mezurasiku nai
Hiragana
ぶんみゃく によって どちら も つかい ます 。
「 いっぱん てき 」 は 「 ふきゅう し て いる 」 や 「 かず が おおい 」 という 、 どちら か と いう と きゃっかん てき な ひょうか に かんじ ます 。 いっぽう 「 ふつう 」 は 、 より しゅかん てき な ひょうか に かんじ ます 。 ただし これ は わたし の こじん てき な かんかく かも しれ ませ ん 。

れい ：
ふつう の
いっぱん てき な
よく ある
ありふれ た
めずらしく ない
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
Highly-rated answerer
ho0ney
24 Dec 2017

  • French (France)
@ecaux 答えて説明してくれてとてもありがとう! 詳しいです。
See a translation
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. に
  3. にほ
  4. 日本語
  5. Common (En) / Courant (...