Question
ho0ney
24 Dec 2017

  • French (France)
Question about Japanese

Common (En) / Courant (Fr) は日本語でなんですか。普通ですか。一般的ですか。
See a translation

Answers
What are "disagrees"?
When you "disagree" with an answer The owner of it will not be notified. Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
OK
ecaux
24 Dec 2017

Featured answer
  • Japanese
文脈によってどちらも使います。
「一般的」は「普及している」や「数が多い」という、どちらかというと客観的な評価に感じます。一方「普通」は、より主観的な評価に感じます。ただしこれは私の個人的な感覚かもしれません。

例：
普通の
一般的な
よくある
ありふれた
珍しくない
Romaji
bunmyaku niyotte dochira mo tsukai masu .
「 ippan teki 」 ha 「 fukyuu si te iru 」 ya 「 kazu ga ooi 」 toiu , dochira ka to iu to kyakkan teki na hyouka ni kanji masu . ippou 「 futsuu 」 ha , yori syukan teki na hyouka ni kanji masu . tadasi kore ha watasi no kojin teki na kankaku kamo sire mase n .

rei :
futsuu no
ippan teki na
yoku aru
arifure ta
mezurasiku nai
Hiragana
ぶんみゃく によって どちら も つかい ます 。
「 いっぱん てき 」 は 「 ふきゅう し て いる 」 や 「 かず が おおい 」 という 、 どちら か と いう と きゃっかん てき な ひょうか に かんじ ます 。 いっぽう 「 ふつう 」 は 、 より しゅかん てき な ひょうか に かんじ ます 。 ただし これ は わたし の こじん てき な かんかく かも しれ ませ ん 。

れい ：
ふつう の
いっぱん てき な
よく ある
ありふれ た
めずらしく ない
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Read more comments
ecaux
24 Dec 2017

  • Japanese
文脈によってどちらも使います。
「一般的」は「普及している」や「数が多い」という、どちらかというと客観的な評価に感じます。一方「普通」は、より主観的な評価に感じます。ただしこれは私の個人的な感覚かもしれません。

例：
普通の
一般的な
よくある
ありふれた
珍しくない
Romaji
bunmyaku niyotte dochira mo tsukai masu .
「 ippan teki 」 ha 「 fukyuu si te iru 」 ya 「 kazu ga ooi 」 toiu , dochira ka to iu to kyakkan teki na hyouka ni kanji masu . ippou 「 futsuu 」 ha , yori syukan teki na hyouka ni kanji masu . tadasi kore ha watasi no kojin teki na kankaku kamo sire mase n .

rei :
futsuu no
ippan teki na
yoku aru
arifure ta
mezurasiku nai
Hiragana
ぶんみゃく によって どちら も つかい ます 。
「 いっぱん てき 」 は 「 ふきゅう し て いる 」 や 「 かず が おおい 」 という 、 どちら か と いう と きゃっかん てき な ひょうか に かんじ ます 。 いっぽう 「 ふつう 」 は 、 より しゅかん てき な ひょうか に かんじ ます 。 ただし これ は わたし の こじん てき な かんかく かも しれ ませ ん 。

れい ：
ふつう の
いっぱん てき な
よく ある
ありふれ た
めずらしく ない
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like 0 disagrees
Highly-rated answerer
ho0ney
24 Dec 2017

  • French (France)
@ecaux 答えて説明してくれてとてもありがとう! 詳しいです。
See a translation
0 likes 0 disagrees
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. に
  3. にほ
  4. 日本語
  5. Common (En) / Courant (...