Question
25 Dec 2017
- Vietnamese
-
Japanese
Question about Japanese
人間は見かけ、業績、成果に目を傾けますが。元のことを気づいていない人が多少いるだろうと思います。ある集団が成功だと言われて、その成功を受けたのは一人だけでなく、サーポトの人も含まれると思います・そして、雰囲気とか人間関係が良くになるために、公平に判断して、配分したらいいのではないかなと思います
人間は見かけ、業績、成果に目を傾けますが。元のことを気づいていない人が多少いるだろうと思います。ある集団が成功だと言われて、その成功を受けたのは一人だけでなく、サーポトの人も含まれると思います・そして、雰囲気とか人間関係が良くになるために、公平に判断して、配分したらいいのではないかなと思います
チェックして頂けないでしょうか。
Answers
Read more comments
- Japanese
(今のままでも意味はきちんと伝わりますが、かなりハイレベルな日本語の文章だったので、かなり細かい所をチェックします)
人間は見かけ、業績、成果に目を傾けますが、その裏側に気付いていない人も多少いるだろうと思います。ある集団が成功だと言われたとしたら、その評価を受けるのは一人だけではなく、サポートの人(人たち)も含まれるべきだと思います。そして、雰囲気や人間関係が良くなるためには、公平に判断して、配分したら良いのではないかなと思います。
Show romaji/hiragana
- Japanese
人間は見かけ、業績、成果に目を向けますが、本質的なことに気づいていない人も多いと思います。ある集団が成功したと言われるとき、その成功を手にするのは一人だけでなく、サポートした人達も含まれるべきだと思います。そして、雰囲気や人間関係を良くするために、公平に判断して、成果を分配すべきだと思います
Show romaji/hiragana
Highly-rated answerer
- Japanese
真面目な文章なので、
私ならば、最後は「配分したら良いのではないかと思います」にします。
細かいですが、「ないかなと」より「ないかと」の方が少しだけ大人っぽいです。
ただし、どちらをチョイスするかは好みの違い程度です。
Show romaji/hiragana

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- 人間の感情を理解することが難しいですね。 人間の心、 複雑だと思いますが興味をそそられる。Human emotions are difficult to understand. The huma...
- でも人間の心のことなので、とても難しくもあります。 I think I understand the basic meaning of this sentence but can someon...
- What is the difference between 人間 and 人 ?
Newest Questions
- 'The company announced that it would not pay stockholders (a dividend) when operations for the fi...
- He had to walk all the way home. Does this sound natural?
- what did she say after divorce was expensive?
- The zipper caught my skin The zipper caught me in the skin Are they the same?
- I like to listen to other class choruses. I like to listen to other class's choruses. I like to...
Topic Questions
- Does this sound natural? "I doubt that the vaccine is safe." "I understand your concern, but it...
- Does this sound natural? "I think the vaccine is safe." "You may be right, but I still worry ...
- A:I should get in front of a camera. B:No,sir, They (will/would) kill you the second you show yo...
- You drive a car in a drunk state is more likely to have an accident. Is this expression correct?
- Does this sound natural? -- Everything is 50% off. Hurry up and don't miss this chance! -- Th...
Recommended Questions