Question
b2strukbi
25 Dec 2017

  • Korean
  • Japanese
Closed question
Question about Japanese

間違ってるところを教えてください

メリクリスマス~~
私は他にすることもなくて髪を切りました。
思ったより短いけどいいだろう
ネットで面白いテストがあってやってみました。
日本語の語彙力テストです。
結果は社会人レベルが出ました。
信じるか信じないかは本人自由だけど結果がよくて気持ちいいです。
韓国語もあってしてみたらおかしいくらい点数が低かったです。
母国語が乏しい..反省します。私も韓国語は知れば知るほど難しい言語だと思います。
See a translation

Answers
tonimors
25 Dec 2017

Featured answer
  • Japanese
メリクリスマス~~
→メリークリスマス~~


思ったより短いけどいいだろう
→思ったより短いけどいいでしょう。


ネットで面白いテストがあってやってみました。
→ネットで面白いテストがあったのでやってみました。

結果は社会人レベルが出ました。
→結果は社会人レベルでした。

本人自由→本人次第(しだい)

韓国語もあってしてみたらおかしいくらい点数が低かったです。
→韓国語のもあったのでやってみたらおかしいくらい点数が低かったです。

Romaji
merikurisumasu ~~
→ meriikurisumasu ~~


omoh! ta yori mijikai kedo ii daro u
→ omoh! ta yori mijikai kedo ii desyo u .


netto de omosiroi tesuto ga ah! te yah! te mi masi ta .
→ netto de omosiroi tesuto ga ah! ta node yah! te mi masi ta .

kekka ha syakai jin reberu ga de masi ta .
→ kekka ha syakai jin reberu desi ta .

honnin jiyuu → honnin sidai ( sidai )

kankoku go mo ah! te si te mi tara okasii kurai tensuu ga hikukah! ta desu .
→ kankoku go no mo ah! ta node yah! te mi tara okasii kurai tensuu ga hikukah! ta desu .
Hiragana
めりくりすます ~~
→ めりーくりすます ~~


おもっ た より みじかい けど いい だろ う
→ おもっ た より みじかい けど いい でしょ う 。


ねっと で おもしろい てすと が あっ て やっ て み まし た 。
→ ねっと で おもしろい てすと が あっ た ので やっ て み まし た 。

けっか は しゃかい じん れべる が で まし た 。
→ けっか は しゃかい じん れべる でし た 。

ほんにん じゆう → ほんにん しだい ( しだい )

かんこく ご も あっ て し て み たら おかしい くらい てんすう が ひくかっ た です 。
→ かんこく ご の も あっ た ので やっ て み たら おかしい くらい てんすう が ひくかっ た です 。
Show romaji/hiragana
See a translation
Highly-rated answerer
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ま
  3. まち
  4. 間違う
  5. 間違ってるところを教えてください メリクリス...