Question
25 Dec 2017
Traditional Chinese (Taiwan)
Question about German
Could you help me to correct this article?
Drittes Tages der Urlaube, wollte ich zu den Taipeh Kunstmuseum spazieren gehen. Wann ich habe am Yuanshan Bahnhof angekommen, mein Taschegürtel kaputt war, und hat gefallen. Ich habe ein 7-Eleven gefunden, einen Schnellkleber zu kaufen, um ihn zu kleben. Ich habe so lange gemacht, um ihn zu öffnen, so ich habe endlich die Nähsachen gekauft. Glücklich, kann ich ihn schneidern.
Endlich ging ich zum Taipeh Kunstmuseum, aber heute ist darin geschlossen. Denn dachte ich, dass ich in der Nähe gefotografieren kann. Aber es ist noch schwer zu selfien, wenn ich habe vergegessen, die Selfie-Stange zu bringen...
Überdies hat Wehrpflichtiger kein Haar, ist das ein Problem auch.
Drittes Tages der Urlaube, wollte ich zu den Taipeh Kunstmuseum spazieren gehen. Wann ich habe am Yuanshan Bahnhof angekommen, mein Taschegürtel kaputt war, und hat gefallen. Ich habe ein 7-Eleven gefunden, einen Schnellkleber zu kaufen, um ihn zu kleben. Ich habe so lange gemacht, um ihn zu öffnen, so ich habe endlich die Nähsachen gekauft. Glücklich, kann ich ihn schneidern.
Endlich ging ich zum Taipeh Kunstmuseum, aber heute ist darin geschlossen. Denn dachte ich, dass ich in der Nähe gefotografieren kann. Aber es ist noch schwer zu selfien, wenn ich habe vergegessen, die Selfie-Stange zu bringen...
Überdies hat Wehrpflichtiger kein Haar, ist das ein Problem auch.
The third day of the holiday, I wanted to go for a walk to Taipei Fine Art Museum. When I just arrived at Yuanshan Station, my bag-belt was broken and fell.
I found a 7-Eleven to buy a Super Glue to glue it. It take me a long time to open it, so finally I bought a sewing kit. Luckily, I can tailor it.
Finally I went to Taipei Fine Art Museum, but it's closed today. Then I thought I can take photos in nearby. But it's really hard to selfie when I forgot to bring the selfie-stick......
Moreover, Draftee has no hair, it's also a problem.
I found a 7-Eleven to buy a Super Glue to glue it. It take me a long time to open it, so finally I bought a sewing kit. Luckily, I can tailor it.
Finally I went to Taipei Fine Art Museum, but it's closed today. Then I thought I can take photos in nearby. But it's really hard to selfie when I forgot to bring the selfie-stick......
Moreover, Draftee has no hair, it's also a problem.
Answers
25 Dec 2017
Featured answer
German
"Am dritten Tag des Urlaubs wollte ich zum Taipeh Kunstmuseum spazieren gehen. Als ich am Yuanshan Bahnhof angekommen bin, ist mein Taschengürtel zerrissen und (zu Boden) gefallen. Ich habe ein 7-Eleven gefunden, um einen Schnellkleber zu kaufen, um ihn zu kleben. Ich habe so lange gebraucht, um ihn zu öffnen, daß ich letztendlich Nähsachen kaufte. Glücklichererweise kann ich ihn schneidern.
Endlich ging ich zum Taipeh Kunstmuseum, aber heute ist es geschlossen. Dann dachte ich, dass ich in der Nähe fotografieren kann. Aber es ist wirklich schwer ein Selfie zu machen, wenn man vergessen hat die Selfie-Stange mit zu bringen...
Überdies hat der Wehrpflichtige keine Haare, das ist auch ein Problem. "
Some sentences in my version still sound weird.
Endlich ging ich zum Taipeh Kunstmuseum, aber heute ist es geschlossen. Dann dachte ich, dass ich in der Nähe fotografieren kann. Aber es ist wirklich schwer ein Selfie zu machen, wenn man vergessen hat die Selfie-Stange mit zu bringen...
Überdies hat der Wehrpflichtige keine Haare, das ist auch ein Problem. "
Some sentences in my version still sound weird.
Read more comments
German
"Am dritten Tag des Urlaubs wollte ich zum Taipeh Kunstmuseum spazieren gehen. Als ich am Yuanshan Bahnhof angekommen bin, ist mein Taschengürtel zerrissen und (zu Boden) gefallen. Ich habe ein 7-Eleven gefunden, um einen Schnellkleber zu kaufen, um ihn zu kleben. Ich habe so lange gebraucht, um ihn zu öffnen, daß ich letztendlich Nähsachen kaufte. Glücklichererweise kann ich ihn schneidern.
Endlich ging ich zum Taipeh Kunstmuseum, aber heute ist es geschlossen. Dann dachte ich, dass ich in der Nähe fotografieren kann. Aber es ist wirklich schwer ein Selfie zu machen, wenn man vergessen hat die Selfie-Stange mit zu bringen...
Überdies hat der Wehrpflichtige keine Haare, das ist auch ein Problem. "
Some sentences in my version still sound weird.
Endlich ging ich zum Taipeh Kunstmuseum, aber heute ist es geschlossen. Dann dachte ich, dass ich in der Nähe fotografieren kann. Aber es ist wirklich schwer ein Selfie zu machen, wenn man vergessen hat die Selfie-Stange mit zu bringen...
Überdies hat der Wehrpflichtige keine Haare, das ist auch ein Problem. "
Some sentences in my version still sound weird.
2
likes
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
@EndersFlo79 Dank! Could you tell me which sentences are weird?
German
@Ethanliu "Ich habe ein 7-Eleven gefunden, um einen Schnellkleber zu kaufen, um ihn zu kleben."
Even the English sentence is weird.
Would be better :"Ich habe ein 7-Eleven gefunden und kaufte dort einen Schnellkleber, um ihn zu kleben."
"Glücklichererweise kann ich ihn schneidern."
Would be better: "Glücklicherweise kann ich ihn damit reparieren."
But why is that sentence present tense?
Even the English sentence is weird.
Would be better :"Ich habe ein 7-Eleven gefunden und kaufte dort einen Schnellkleber, um ihn zu kleben."
"Glücklichererweise kann ich ihn schneidern."
Would be better: "Glücklicherweise kann ich ihn damit reparieren."
But why is that sentence present tense?
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
@EndersFlo79 Because I thought the ability is timeless.
German
@Ethanliu The "it" is what throws me off. If you had written "Luckily, I can sew." I would translate it with "Glücklichererweise kann ich nähen." Present tense!
But with the "it" I think you are writing about being able to fix that one belt back then and the sentence should be past tense. That is why the present tense looked weird to me.
With the "it" I would use past tense and translate it as: "Glücklichererweise konnte ich ihn nähen."
"to sew" fits better here than "to tailor".
But with the "it" I think you are writing about being able to fix that one belt back then and the sentence should be past tense. That is why the present tense looked weird to me.
With the "it" I would use past tense and translate it as: "Glücklichererweise konnte ich ihn nähen."
"to sew" fits better here than "to tailor".
1
like
0
disagrees
Traditional Chinese (Taiwan)
@EndersFlo79 Dank! Ich habe viel gelernt!
Tweet
Share
