もし先生が「久しぶりの日本のクリスマスも風邪で結局ひとりぼっちのXmas[Cry]」と話したら、こっちはどう返事しますか？
「お大事に」？よくないでしょう。
「気をつけてくださいね。」それもちょっと...
どっちもおかしいですが...
教えてください。よろしく。

See a translation

「 sekkaku no kurisumasu na noni zannen desi ta ne . o daiji ni nasah! te kudasai . 」
( more natural )

【 ki wo tsuke te kudasai . 】 ( honnin ga kaze kamo ？ kaze to ninsiki si te i nai toki )
kaze wo hii te i nai hito ya kaze wo hiki kake sou na hito ga kaze wo hiki sou ni nara nai you ni chuui si te kudasai toiu hyougen desu .

rei : sensei : saikin , nodo itaku te seki mo sukosi deru n da .
seito : sore tte kaze ja nai desu ka ？ ki wo tsuke te kudasai ne .

sensei : ore ha kaze hii ta koto nai n da .
seito : uso da xa ！ kaze tte sira nai uchi ni hii te tari suru mono desu yo .
ki wo tsuke te kudasai ne .


ki wo tsuke te kudasai ⇦ byouki kega nado ni chuui si te kudasai .
o daiji ni si te kudasai ⇦ tai ya kenkou wo taisetsu ni si te kudasai .

「 せっかく の くりすます な のに ざんねん でし た ね 。 お だいじ に なさっ て ください 。 」
（ more natural )

【 き を つけ て ください 。 】 （ ほんにん が かぜ かも ？ かぜ と にんしき し て い ない とき ）
かぜ を ひい て い ない ひと や かぜ を ひき かけ そう な ひと が かぜ を ひき そう に なら ない よう に ちゅうい し て ください という ひょうげん です 。

れい ： せんせい ： さいきん 、 のど いたく て せき も すこし でる ん だ 。
　 　 せいと ： 　 それ って かぜ じゃ ない です か ？ き を つけ て ください ね 。

せんせい ： おれ は かぜ ひい た こと ない ん だ 。
せいと ： 　 うそ だ ぁ ！ かぜ って しら ない うち に ひい て たり する もの です よ 。
　 　 　 　 き を つけ て ください ね 。


き を つけ て ください 竍を びょうき けが など に ちゅうい し て ください 。
お だいじ に し て ください 竍を たい や けんこう を たいせつ に し て ください 。