もし先生が「久しぶりの日本のクリスマスも風邪で結局ひとりぼっちのXmas[Cry]」と話したら、こっちはどう返事しますか？「お大事に」？よくないでしょう。「気をつけてくださいね。」それもちょっと... どっちもおかしいですが... 教えてください。よろしく。

25 Dec 2017

Featured answer

Japanese

「せっかくのクリスマスなのに残念でしたね。お大事になさってください。」（more natural) 【気を付けてください。】（本人が風邪かも？風邪と認識していないとき）風邪をひいていない人や風邪をひきかけそうな人が風邪をひきそうにならないように注意してくださいという表現です。例：先生：最近、喉痛くて咳も少し出るんだ。　　生徒：　それって風邪じゃないですか？気を付けてくださいね。先生：俺は風邪ひいたことないんだ。生徒：　うそだぁ！風邪って知らないうちにひいてたりするものですよ。　　　　気を付けてくださいね。気を付けてください⇦病気ケガなどに注意してください。お大事にしてください⇦体や健康を大切にしてください。

「せっかくのクリスマスなのに残念でしたね。お大事になさってください。」
（more natural)

【気を付けてください。】（本人が風邪かも？風邪と認識していないとき）
風邪をひいていない人や風邪をひきかけそうな人が風邪をひきそうにならないように注意してくださいという表現です。

例：先生：最近、喉痛くて咳も少し出るんだ。
　　生徒：　それって風邪じゃないですか？気を付けてくださいね。

先生：俺は風邪ひいたことないんだ。
生徒：　うそだぁ！風邪って知らないうちにひいてたりするものですよ。
　　　　気を付けてくださいね。

気を付けてください⇦病気ケガなどに注意してください。
お大事にしてください⇦体や健康を大切にしてください。

kotakemukaihara

25 Dec 2017

Japanese

「それは災難でしたね！」「それはお気の毒でした。」
などいかがでしょう。
お大事に、も面白いですが(笑)

1 like 0 disagrees

shinchan_dayo08

25 Dec 2017

Japanese

「せっかくのクリスマスなのに残念でしたね。お大事になさってください。」
（more natural)

【気を付けてください。】（本人が風邪かも？風邪と認識していないとき）
風邪をひいていない人や風邪をひきかけそうな人が風邪をひきそうにならないように注意してくださいという表現です。

例：先生：最近、喉痛くて咳も少し出るんだ。
　　生徒：　それって風邪じゃないですか？気を付けてくださいね。

先生：俺は風邪ひいたことないんだ。
生徒：　うそだぁ！風邪って知らないうちにひいてたりするものですよ。
　　　　気を付けてくださいね。

気を付けてください⇦病気ケガなどに注意してください。
お大事にしてください⇦体や健康を大切にしてください。

1 like 0 disagrees

Highly-rated answerer

YanJane

25 Dec 2017

Simplified Chinese (China)

@shinchan_dayo08 ゲット！でも「お大事に」「お大事にしてください」は病院にお見舞いする時の言葉でしょう？普段も使えますか？