日本人はカタカナ言葉の言い換えはどう思いますか？例えば、小池百合子さんはたくさんのカタカナ言葉を使っています。外国人の私にとっては、あまり品よくなくて、シンプルに聞こえますが、日本人はやはり違うかな？たとえば、小池さんだと：
賢い支出 -- ワイズ・スペンディング
リセットする -- 元に戻す

Question

日本人はカタカナ言葉の言い換えはどう思いますか？例えば、小池百合子さんはたくさんのカタカナ言葉を使っています。外国人の私にとっては、あまり品よくなくて、シンプルに聞こえますが、日本人はやはり違うかな？たとえば、小池さんだと：
賢い支出 --> ワイズ・スペンディング
リセットする --> 元に戻す

ryouru · Answer

カタカナ言葉はそれにあたるぴったりの日本語がない場合にオリジナルの言葉をそのまま使うものです。
日本語があるのに無理矢理カタカナにするのは別の意図があるのかなと思ってしまいますね。
リセットするは普通の日本語です。

y_toshi · Answer

異様ですよ。

因みに、
> 言い換えはどう思いますか？
> 日本人はやはり違うかな？
など文末のクエスチョンマークも異質に感じます。

mimimarie · Answer

言葉はどんどん変わるものなので、ある程度の外来語は使ってもいいかなとは思いますが、小池百合子氏などの使い方は、知識のひけらかしのようにも思えてわたしも違和感を感じます。
日本人の大半がきちんと意味がわかっていないカタカナ言葉を多用するのはわたしも嫌いです。ちなみに、わたしは文末のクエスチョンマークに違和感は感じません。
人によって考え方が違うのかしら？

mimimarie · Answer

@Decf カタカナ言葉は日本語よりもあか抜けて聞こえたりかっこよく聞こえたりもするので、わざと使う人もいるし、そういう意味で広告などで多用されます。
そのなかにはすっかり日本語に浸透しているものもあり、いまとなってはあえて日本語に戻すのが違和感を感じるものもありますから、自然な日本語を話そうとお考えならば、世間でよく使われるカタカナ語は、使っても良いのではないでしょうか？ ただ、あなたが十分日本語の知識があり、その上で、美しいと思う本来の日本語をあえて使い続けるならば、それはあなたの個性とも言えるかもしれません。

Deleted user · Answer

私は他国言語のカタカナ言い換えには基本的に反対です。
わかりにくいですし。外国語の習得の妨げにもなります。
そもそも最近の日本語は乱れていて美しくないので時々うんざりとします。
日本語は美しい言語だと思うのですが、わかりにくいのでしょうか？
わざわざ判りにくい英語にして話す必要はないような気がします。