日本人はカタカナ言葉の言い換えはどう思いますか？例えば、小池百合子さんはたくさんのカタカナ言葉を使っています。外国人の私にとっては、あまり品よくなくて、シンプルに聞こえますが、日本人はやはり違うかな？たとえば、小池さんだと：
賢い支出 --> ワイズ・スペンディング
リセットする --> 元に戻す

See a translation

iyou desu yo .

chinamini ,
> iikae ha dou omoi masu ka ？
> nipponjin ha yahari chigau ka na ？
nado bunmatsu no kuesuchonmaaku mo isitsu ni kanji masu .

いよう です よ 。

ちなみに 、
> いいかえ は どう おもい ます か ？
> にっぽんじん は やはり ちがう か な ？
など ぶんまつ の くえすちょんまーく も いしつ に かんじ ます 。

kotoba ha dondon kawaru mono na node , aruteido no gairai go ha tsukah! te mo ii ka na to ha omoi masu ga , koike yuriko si nado no tsukaikata ha , chisiki no hikerakasi no you ni mo omoe te watasi mo iwakan wo kanji masu .
nipponjin no taihan ga kichinto imi ga wakah! te i nai katakana kotoba wo tayou suru no ha watasi mo kirai desu . chinamini , watasi ha bunmatsu no kuesuchonmaaku ni iwakan ha kanji mase n .
hito niyotte kangaekata ga chigau no kasira ？

ことば は どんどん かわる もの な ので 、 あるていど の がいらい ご は つかっ て も いい か な と は おもい ます が 、 こいけ ゆりこ し など の つかいかた は 、 ちしき の ひけらかし の よう に も おもえ て わたし も いわかん を かんじ ます 。
にっぽんじん の たいはん が きちんと いみ が わかっ て い ない かたかな ことば を たよう する の は わたし も きらい です 。 ちなみに 、 わたし は ぶんまつ の くえすちょんまーく に いわかん は かんじ ませ ん 。
ひと によって かんがえかた が ちがう の かしら ？

katakana kotoba ha sore niataru pittari no nihongo ga nai baai ni orijinaru no kotoba wo sonomama tsukau mono desu .
nihongo ga aru noni muriyari katakana ni suru no ha betsu no ito ga aru no ka na to omoh! te simai masu ne .
risetto suru ha futsuu no nihongo desu .

かたかな ことば は それ にあたる ぴったり の にほんご が ない ばあい に おりじなる の ことば を そのまま つかう もの です 。
にほんご が ある のに むりやり かたかな に する の は べつ の いと が ある の か な と おもっ て しまい ます ね 。
りせっと する は ふつう の にほんご です 。

@ Decf katakana kotoba ha nihongo yori mo akanuke te kikoe tari kakkoyoku kikoe tari mo suru node , wazato tsukau hito mo iru si , souiu imi de koukoku nado de tayou sa re masu .
sono naka ni ha sukkari nihongo ni sintou si te iru mono mo ari , ima to nah! te ha aete nihongo ni modosu no ga iwakan wo kanjiru mono mo ari masu kara , sizen na nihongo wo hanaso u to o kangae nara ba , seken de yoku tsukawa reru katakana go ha , tsukah! te mo yoi no de ha nai desyo u ka ？ tada , anata ga juubun nihongo no chisiki ga ari , sono ue de , utsukusii to omou honrai no nihongo wo aete tsukai tsudzukeru nara ba , sore ha anata no kosei to mo ieru kamo sire mase n .

@ Decf かたかな ことば は にほんご より も あかぬけ て きこえ たり かっこよく きこえ たり も する ので 、 わざと つかう ひと も いる し 、 そういう いみ で こうこく など で たよう さ れ ます 。
その なか に は すっかり にほんご に しんとう し て いる もの も あり 、 いま と なっ て は あえて にほんご に もどす の が いわかん を かんじる もの も あり ます から 、 しぜん な にほんご を はなそ う と お かんがえ なら ば 、 せけん で よく つかわ れる かたかな ご は 、 つかっ て も よい の で は ない でしょ う か ？ ただ 、 あなた が じゅうぶん にほんご の ちしき が あり 、 その うえ で 、 うつくしい と おもう ほんらい の にほんご を あえて つかい つづける なら ば 、 それ は あなた の こせい と も いえる かも しれ ませ ん 。