Question
26 Dec 2017
Simplified Chinese (China)
Question about Japanese
What is the difference between 帰っていてくれればいいのに and 帰っていてばいいのに?
Feel free to just provide example sentences.
Feel free to just provide example sentences.
Answers
26 Dec 2017
Featured answer
Japanese
帰っていてばいいのに とは言わないですね。
帰っていてくれればいいのに→あなたは帰ても大丈夫だったのに帰らなかったんだね。という意味ですね。
他には
帰ってればいいのに
帰ってくれてればいいのに
帰っていてくれてればいいのに
などなど。
微妙な言い方の違いはありますが、あまり深く考えずに、同じ意味と考えてもらってよいです。
これを言った人には、
なぜあなたは帰らなかったんだろう？という疑問と、自分があなたに帰っても大丈夫なことを伝えなかった失敗をごまかすような気持ちが、言葉の中に微妙に含まれています。
帰っていてくれればいいのに→あなたは帰ても大丈夫だったのに帰らなかったんだね。という意味ですね。
他には
帰ってればいいのに
帰ってくれてればいいのに
帰っていてくれてればいいのに
などなど。
微妙な言い方の違いはありますが、あまり深く考えずに、同じ意味と考えてもらってよいです。
これを言った人には、
なぜあなたは帰らなかったんだろう？という疑問と、自分があなたに帰っても大丈夫なことを伝えなかった失敗をごまかすような気持ちが、言葉の中に微妙に含まれています。
Read more comments
Japanese
帰っていてばいいのに とは言わないですね。
帰っていてくれればいいのに→あなたは帰ても大丈夫だったのに帰らなかったんだね。という意味ですね。
他には
帰ってればいいのに
帰ってくれてればいいのに
帰っていてくれてればいいのに
などなど。
微妙な言い方の違いはありますが、あまり深く考えずに、同じ意味と考えてもらってよいです。
これを言った人には、
なぜあなたは帰らなかったんだろう？という疑問と、自分があなたに帰っても大丈夫なことを伝えなかった失敗をごまかすような気持ちが、言葉の中に微妙に含まれています。
帰っていてくれればいいのに→あなたは帰ても大丈夫だったのに帰らなかったんだね。という意味ですね。
他には
帰ってればいいのに
帰ってくれてればいいのに
帰っていてくれてればいいのに
などなど。
微妙な言い方の違いはありますが、あまり深く考えずに、同じ意味と考えてもらってよいです。
これを言った人には、
なぜあなたは帰らなかったんだろう？という疑問と、自分があなたに帰っても大丈夫なことを伝えなかった失敗をごまかすような気持ちが、言葉の中に微妙に含まれています。
1
like
0
disagrees
Simplified Chinese (China)
すごく詳しです、ご返事ありがとうございます!
Tweet
Share
