Question
26 Dec 2017
- English (US) Near fluent
- Serbian
-
Japanese
-
Polish
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? this seems familiar, i think that you already mentioned this.
How do you say this in Japanese? this seems familiar, i think that you already mentioned this.
Answers
Read more comments
- Japanese
The translation might change depends on what "this" means in this phrase,
but generally speaking, I would say,
これ、なんだか聞き覚えがある気がする。君、前にこのことについて話したことがあっただろう?
or
これ、なんだか見覚えがある気がする。君、前にこのことについて話したことがあっただろう?
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Serbian
- Japanese
@latdu76 Then, are you talking about the story of the book? Or the book itself?
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Serbian
the book it self.
I'm gonna be more accurate.
I asked her to suggest me japanese books, and she told me about Japanese writters.
so I founs the book named "砂の女" and it seemed familiar to me.
I'm gonna be more accurate.
I asked her to suggest me japanese books, and she told me about Japanese writters.
so I founs the book named "砂の女" and it seemed familiar to me.
- Japanese
@latdu76 OK, so you're familiar with the title or the writer's name of the book,right?
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Serbian
- English (US) Near fluent
- Serbian
@mimimarie it seems familiar, and i feel like she might have mentioned it before
- Japanese
@latdu76 there might be some different ways to translate the sentense,
これ、知ってるような気がする。君、前に(この本のこと)話してたよね。
これ、見覚えがある感じがする。君、前に(この本のこと)話してたよね。
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Serbian
@mimimarie thank you, sorry for troubling you so much

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- How do you say this in Japanese? I've been thinking about that ever since you mentioned it
- How do you say this in Japanese? I have been meaning to tell you this.
- How do you say this in Japanese? that thing、 that's that、 that over there、 thats what you mean!
- How do you say this in Japanese? I think this is... (but you think you might be wrong)
- How do you say this in Japanese? I think I've heard it before/ that sounds familiar
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 私は走ることが得意です。
- How do you say this in English (US)? FP(ファイナンシャルプランナー)とは、節約から税金、投資、住宅ローン、不動産、教育、老後、相続まで、ありとあらゆるお金...
- How do you say this in English (US)? 選択肢
- How do you say this in English (US)? 勉強漬けの日々
- How do you say this in English (US)? 小麦粉
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 人類学
- How do you say this in English (US)? 自動車税の費用は排気量によって異なる
- How do you say this in English (US)? 私は2時間勉強します。
- How do you say this in English (US)? No me gusta ni la camiseta azul ni la roja
- How do you say this in English (US)? この間話してて気になったから、試しに来てみたよ
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? curvy
- How do you say this in Japanese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか?
- How do you say this in Japanese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
- How do you say this in Japanese? I'm gonna be Pirate King!
- How do you say this in Japanese? My Japanese is not very good.
Previous question/ Next question