Question
26 Dec 2017
- English (US) Near fluent
- Serbian
-
Japanese
-
Polish
Question about Japanese
How do you say this in Japanese? this seems familiar, i think that you already mentioned this.
How do you say this in Japanese? this seems familiar, i think that you already mentioned this.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
The translation might change depends on what "this" means in this phrase,
but generally speaking, I would say,
これ、なんだか聞き覚えがある気がする。君、前にこのことについて話したことがあっただろう？
or
これ、なんだか見覚えがある気がする。君、前にこのことについて話したことがあっただろう？
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Serbian
- Japanese
@latdu76 Then, are you talking about the story of the book? Or the book itself?
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Serbian
the book it self.
I'm gonna be more accurate.
I asked her to suggest me japanese books, and she told me about Japanese writters.
so I founs the book named "砂の女" and it seemed familiar to me.
I'm gonna be more accurate.
I asked her to suggest me japanese books, and she told me about Japanese writters.
so I founs the book named "砂の女" and it seemed familiar to me.
- Japanese
@latdu76 OK, so you're familiar with the title or the writer's name of the book,right?
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Serbian
- English (US) Near fluent
- Serbian
@mimimarie it seems familiar, and i feel like she might have mentioned it before
- Japanese
@latdu76 there might be some different ways to translate the sentense,
これ、知ってるような気がする。君、前に（この本のこと）話してたよね。
これ、見覚えがある感じがする。君、前に（この本のこと）話してたよね。
Highly-rated answerer
- English (US) Near fluent
- Serbian
@mimimarie thank you, sorry for troubling you so much
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Sign up
Related questions
- How do you say this in Japanese? I've been thinking about that ever since you mentioned it
- How do you say this in Japanese? I have been meaning to tell you this.
- How do you say this in Japanese? that thing、 that's that、 that over there、 thats what you mean!
- How do you say this in Japanese? I think this is... (but you think you might be wrong)
- How do you say this in Japanese? I think I've heard it before/ that sounds familiar
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 私は走ることが得意です。
- How do you say this in English (US)? FP（ファイナンシャルプランナー）とは、節約から税金、投資、住宅ローン、不動産、教育、老後、相続まで、ありとあらゆるお金...
- How do you say this in English (US)? 選択肢
- How do you say this in English (US)? 勉強漬けの日々
- How do you say this in English (US)? 小麦粉
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? 人類学
- How do you say this in English (US)? 自動車税の費用は排気量によって異なる
- How do you say this in English (US)? 私は2時間勉強します。
- How do you say this in English (US)? No me gusta ni la camiseta azul ni la roja
- How do you say this in English (US)? この間話してて気になったから、試しに来てみたよ
Recommended Questions
- How do you say this in Japanese? curvy
- How do you say this in Japanese? ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか？
- How do you say this in Japanese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
- How do you say this in Japanese? I'm gonna be Pirate King!
- How do you say this in Japanese? My Japanese is not very good.
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
