Question
latdu76
26 Dec 2017

  • English (US) Near fluent
  • Serbian
  • Japanese
  • Polish
Question about Japanese

How do you say this in Japanese? this seems familiar, i think that you already mentioned this.
See a translation

Answers
Read more comments
mimimarie
26 Dec 2017

  • Japanese
The translation might change depends on what "this" means in this phrase,
but generally speaking, I would say,

これ、なんだか聞き覚えがある気がする。君、前にこのことについて話したことがあっただろう？
or
これ、なんだか見覚えがある気がする。君、前にこのことについて話したことがあっただろう？
Romaji
The translation might change depends on what " this " means in this phrase ,
but generally speaking , I would say ,

kore , nandaka kikioboe ga aru ki ga suru . kimi , mae ni kono koto nitsuite hanasi ta koto ga ah! ta daro u ？
or
kore , nandaka mioboe ga aru ki ga suru . kimi , mae ni kono koto nitsuite hanasi ta koto ga ah! ta daro u ？
Hiragana
The translation might change depends on what " this " means in this phrase ,
but generally speaking , I would say ,

これ 、 なんだか ききおぼえ が ある き が する 。 きみ 、 まえ に この こと について はなし た こと が あっ た だろ う ？
or
これ 、 なんだか みおぼえ が ある き が する 。 きみ 、 まえ に この こと について はなし た こと が あっ た だろ う ？
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
latdu76
26 Dec 2017

  • English (US) Near fluent
  • Serbian
@mimimarie it's a book
See a translation
0 likes 0 disagrees
mimimarie
26 Dec 2017

  • Japanese
@latdu76 Then, are you talking about the story of the book? Or the book itself?
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
latdu76
26 Dec 2017

  • English (US) Near fluent
  • Serbian
the book it self.
I'm gonna be more accurate.
I asked her to suggest me japanese books, and she told me about Japanese writters.
so I founs the book named "砂の女" and it seemed familiar to me.
See a translation
0 likes 0 disagrees
mimimarie
26 Dec 2017

  • Japanese
@latdu76 OK, so you're familiar with the title or the writer's name of the book,right?
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
latdu76
26 Dec 2017

  • English (US) Near fluent
  • Serbian
yes
See a translation
0 likes 0 disagrees
latdu76
26 Dec 2017

  • English (US) Near fluent
  • Serbian
@mimimarie it seems familiar, and i feel like she might have mentioned it before
See a translation
0 likes 0 disagrees
mimimarie
26 Dec 2017

  • Japanese
@latdu76 there might be some different ways to translate the sentense,

これ、知ってるような気がする。君、前に（この本のこと）話してたよね。

これ、見覚えがある感じがする。君、前に（この本のこと）話してたよね。
Romaji
@ latdu 76 there might be some different ways to translate the sentense ,

kore , sih! teru you na ki ga suru . kimi , mae ni ( kono hon no koto ) hanasi te ta yo ne .

kore , mioboe ga aru kanji ga suru . kimi , mae ni ( kono hon no koto ) hanasi te ta yo ne .
Hiragana
@ latdu 76 there might be some different ways to translate the sentense ,

これ 、 しっ てる よう な き が する 。 きみ 、 まえ に （ この ほん の こと ） はなし て た よ ね 。

これ 、 みおぼえ が ある かんじ が する 。 きみ 、 まえ に （ この ほん の こと ） はなし て た よ ね 。
Show romaji/hiragana
See a translation
0 likes 0 disagrees
Highly-rated answerer
latdu76
26 Dec 2017

  • English (US) Near fluent
  • Serbian
@mimimarie thank you, sorry for troubling you so much
See a translation
1 like 0 disagrees
Share this question
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do you say this in ...