- English (US)
-
Japanese
How do you say this in Japanese? what is the difference between に及ばない、にあたらない、に至らない in the context of these 2 questions?
- Japanese
Thanks for asking question that native speakers also suffer.I'll study too.
Change negative to affirmative.
及ぶ→数や範囲があるもの、比較で使います。
（災害は広範囲に及ぶ）（君の能力には及ばない）など。
〜にあたる→該当する（applicable)
（この問題にあたる部分をマークする）
〜に至る→ある状態から現在に来た状態、結果。
（以上、今の生活に至ります）
a:失言した事は驚くにはあたらない。（該当）
b:手伝ってもらうには及ばない（範囲）
ではないでしょうか。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
及ばないは驚くほどのことでもない。
あたらないは驚く必要がない。みたいな感じ^_^
Was this answer helpful?
- Japanese
They have very similar meaning. But, they have a fixed set of words when they are used. 驚くには至らない 〇、驚くには及ばない ×、驚くには及ばない ×. 手伝って貰うには 及ばない 〇、 至らない ×、 至らない ×.
Was this answer helpful?
- Japanese
Thanks for asking question that native speakers also suffer.I'll study too.
Change negative to affirmative.
及ぶ→数や範囲があるもの、比較で使います。
（災害は広範囲に及ぶ）（君の能力には及ばない）など。
〜にあたる→該当する（applicable)
（この問題にあたる部分をマークする）
〜に至る→ある状態から現在に来た状態、結果。
（以上、今の生活に至ります）
a:失言した事は驚くにはあたらない。（該当）
b:手伝ってもらうには及ばない（範囲）
ではないでしょうか。
Was this answer helpful?
- English (US)
- English (US)
- Japanese
@Ispakels
軽症に対する比較が手術する（ほど重傷に）及ばない、と括弧内の言葉が省略されています。
私的には、この文章は①も④も正解だと思います。
①の場合、怪我をした経緯（時間の流れ）を淡々と説明しているニュアンスです。
④の場合は（及ばない）を使う事で（心配には）という言葉が連想でき、感情のこもったニュアンスになります。
あなたの日本語能力は、日本人の中でもかなり上位だと思います。
こちらも勉強になり、とても感謝しています。
明けましておめでとうございます。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- How do you say this in Japanese? I'm confused.
- How do you say this in Japanese? i love you
- How do you say this in Japanese? buried对应的日语片假名书写是什么
- How do you say this in Japanese? I will try my best!
- How do you say this in Japanese? How do I say “I look like an Ojisan in this colour jacket?” casu...
- How do you say this in English (US)? 「兄同士が仲良しだから、私はずっと仲間外れだったよ。 ひとりっ子がよかったな。それかお姉ちゃんがひとり欲しかった」
- How do you say this in English (US)? 帰りたい
- How do you say this in English (US)? Без понятия
- How do you say this in English (US)? я пролил холодный фруктовый чай
- How do you say this in English (US)? Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano?
- How do you say this in English (US)? Como se dice “estas en lo cierto”
- How do you say this in English (US)? Hello
- How do you say this in English (US)? いとこ
- How do you say this in English (US)? セキセイインコを飼っています
- How do you say this in English (US)? hello
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
