Question
arehandoro
3 Jan 2018

  • Spanish (Spain)
  • English (UK)
  • Japanese
  • German
Question about Japanese

口語で「ために」っていう言葉は使わないよね
何の言葉に代わる?
See a translation

Answers
Read more comments
oorer
3 Jan 2018

  • Japanese

結構使うかなぁ🤔
使いたくない時は、省くか、「用に」を使うよ
「だから」「せい」で言い換えられるかもしれないけど、かえってわかりにくくなる

君のために料理を作る→君に料理を作る
自分のために買う→自分用に買う
明日のために寝る→明日早いから寝る、明日があるから寝る
寝坊のために遅刻する→寝坊のせいで遅刻する

Romaji
kekkou tsukau ka naxa 🤔
tsukai taku nai toki ha , habuku ka , 「 you ni 」 wo tsukau yo
「 dakara 」 「 sei 」 de iikae rareru kamo sire nai kedo , kaette wakari nikuku naru

kimi no tame ni ryouri wo tsukuru → kun ni ryouri wo tsukuru
jibun no tame ni kau → jibun you ni kau
asita no tame ni neru → asita hayai kara neru , asita ga aru kara neru
nebou no tame ni chikoku suru → nebou no sei de chikoku suru
Hiragana
けっこう つかう か なぁ 🤔
つかい たく ない とき は 、 はぶく か 、 「 よう に 」 を つかう よ
「 だから 」 「 せい 」 で いいかえ られる かも しれ ない けど 、 かえって わかり にくく なる

きみ の ため に りょうり を つくる → くん に りょうり を つくる
じぶん の ため に かう → じぶん よう に かう
あした の ため に ねる → あした はやい から ねる 、 あした が ある から ねる
ねぼう の ため に ちこく する → ねぼう の せい で ちこく する
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
arehandoro
3 Jan 2018

  • Spanish (Spain)
@oorer なるほどね、省くと言ったからそれしてもいい? ミスにならない?
See a translation
0 likes
oorer
3 Jan 2018

  • Japanese

@arehandoro
いつでもってわけにはいかないかな。。
省ける時と省けないときがある。

口語では、
明日早いし寝る
寝坊して遅刻する
など
なにかしら（し、て、で など）挟まないとミスに聞こえてしまうかな

Romaji
@ arehandoro
itsu demo tte wake ni ha ika nai ka na . .
habukeru toki to habuke nai toki ga aru .

kougo de ha ,
asita hayai si neru
nebou si te chikoku suru
nado
nani kasira ( si , te , de nado ) hasama nai to misu ni kikoe te simau ka na
Hiragana
@ arehandoro
いつ でも って わけ に は いか ない か な 。 。
はぶける とき と はぶけ ない とき が ある 。

こうご で は 、
あした はやい し ねる
ねぼう し て ちこく する
など
なに かしら （ し 、 て 、 で など ） はさま ない と みす に きこえ て しまう か な
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
oorer
3 Jan 2018

  • Japanese

@arehandoro
ありがとww
なんだか答えがあいまいで、ごめんね(•́ε•̀(;ก)💦

Romaji
@ arehandoro
arigato ww
nandaka kotae ga aimai de , gomen ne (• ́ ipusiron • ̀ (; ก ) 💦
Hiragana
@ arehandoro
ありがと ww
なんだか こたえ が あいまい で 、 ごめん ね (窶「 ́ いぷしろん 窶「 ̀ (; ก ) 
Show romaji/hiragana
See a translation
1 like
arehandoro
3 Jan 2018

  • Spanish (Spain)
@oorer 全然気にするなよ 分かったと思う
ありがとじゃなくて本当だから言ったよ😘
英語で頑張れ!!
See a translation
1 like
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Share this question
Similar questions
Newest Questions
Topic Questions
Recommended Questions
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こう
  4. 口語
  5. 口語で「ために」っていう言葉は使わないよね 何...