- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
-
Japanese
誰の歌だか知ってます？
誰の歌だか分かりません。
初めてあったのはいつだか覚えてる？
やらかしたのは一体誰だかみんな話している。 Does this sound natural?
誰の歌だか分かりません。
初めてあったのはいつだか覚えてる？
やらかしたのは一体誰だかみんな話している。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
間違ってはないです。
いつだか → いつだったか
誰だか → 誰かと
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
A little unnatural
@Tsukimigusa 正しい日本語かはわかりませんが不自然ではないと思います。でも「だ」を付けないことの方が多いかな。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
正しい日本語だかはわかりませんが、という文も大丈夫でしょうかね。
- Japanese
A little unnatural
@Tsukimigusa うーんそれは少しだけ変かもしれないです。「か」で統一した方がいいかも。
Was this answer helpful?
- Simplified Chinese (China)
- Traditional Chinese (Hong Kong) Near fluent
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Japanese
A little unnatural
@Tsukimigusa そうかもしれない。「正しい日本語だかわかりませんが」は自然に聞こえます。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- In what way do you use the conditionals なら(ば) and ば? I understand the なら is a contextual conditio...
- 誰かは日本のコメディー何が勧めますか？ or 誰かは日本のコメディーがお勧めを教えられませんか？ Does this sound natural?
- そしたら誰が犯人かわかるでしょ。 What is that か for?(before wakaru)
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
