Question
31 Jan 2018

Closed question
Question about English (US)

I read an interesting article.
It was about a mosquito.
A mosquito is pulled in by yammy scent from his game such as a human.
But, if the game tries to kill the mosquito for some time by waving it, the mosquito will learn that this game (scent) is dangerous and start avoiding it.
So, if you're camping without an insect repelling spray and mosquitoes attack you, the only way to avoid the biting is to keep moving around or well, dancing.

That reminds me of an experience in the US.
I'm susceptible to insect bites.
When I played golf, there were a lot of mosquitoes.
So, I kept patting mosquitoes. Then I realized that American people around me gave me a cold look.
I felt they thought I'm a cold-blooded killer!
Instead, they just waved off mosquitoes!
How gentle they are!!
does this sound natural?

Japanese translations:
面白い記事を読んだ。蚊についての記事だ。
蚊は獲物、例えば人間の美味しそうな匂いに引き寄せられる。
でも、もしその獲物がしばらくの間、蚊を殺そうとすれば、蚊はこの獲物(匂い)は危険だと避けるようになるというのだ。
だから、もし虫よけスプレーも持たずにキャンプをしていて蚊が襲ってきたら、それを避ける唯一の方法は、動き回るか、ダンスをする(!)ことだそうだ。


これを読んで私がアメリカにいたころのことを思い出した。
私は蚊に刺されやすい。
ゴルフをしていた時たくさんの蚊がいた。
私が蚊を手でたたき続けていたら、回りのアメリカ人が私に冷たい視線を向けていることに気が付いた。
私がまるで冷血な殺人鬼だと思っているかのようだった。
彼らは、蚊をたたく代わりに、手で追い払っていた。
なんて優しい人たちだ!
Answers
Read more comments

English (US)

Japanese
Similar questions
Recommended Questions