Question
5 Oct 2014
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
この文章は説明してください。翻訳を知るが、わかりません。
1:迫られるにたく
2:決まってるはずさ
3:住むのはまつとうあたりがいいな
4:恋してみたいわ。
5:そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
6:たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
7:ときに変態でも、好きに染められてく
この文章は説明してください。翻訳を知るが、わかりません。
1:迫られるにたく
2:決まってるはずさ
3:住むのはまつとうあたりがいいな
4:恋してみたいわ。
5:そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
6:たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
7:ときに変態でも、好きに染められてく
1:迫られるにたく
2:決まってるはずさ
3:住むのはまつとうあたりがいいな
4:恋してみたいわ。
5:そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
6:たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
7:ときに変態でも、好きに染められてく
Answers
Read more comments
- Japanese
7. The translation could really vary in each context, but here is my best interpretation for 7.🌺Even if he's a pervert, you could be sometimes attracted to him.
2
likes
0
disagrees
- English (US)
- Japanese
I think "even" is "でも". "sometimes" is "ときに"
I have no idea about Q6 because "たって具って" doesn't make any sense.
1: Being asked to make a choice between two options.
2: You've made the decision in your mind. | It must be decided.
3: Talking about where we live, Matsutou or near there sound nice to me. (Matsutou can be a name of town/city.)
4: I want to fall in love with someone.
5: Well, he suddenly changed his attitude and treated you even nicely, you got confused and uneasy. (I translated this thinking "同様" is a typo of "動揺" by the way.)
1
like
0
disagrees

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- この文章はどういう意味ですか。 しかし、ジェイソンが「あなた」を使わないで長い会話が出来るようになるのには、一年近くかかってしまった。 この「のには」はどんな意味ですか。
- 文章です。 does this sound natural?
- lang-8に文章を発表しました。暇な時、訂正してくださいませんか?お願いします! does this sound natural?
Newest Questions
- Why would a person in their right mind believe in Noah's ark? / Does this sound natural?
- What time is dinner served in your house? Are meals prepared by you or any other relatives? H...
- Do you call "Coronavirus" as "rona" in everyday speech? I heard this in a n American TV series (S...
- Is this sentence correct: ”How didn’t I know that since before”?
- The X company is closed from January 21st. --- Does this sound natural?
Topic Questions
- A. Who can pass the exam? B. I think that this man will pass it as easily. C. I think that this ...
- A. Do you think that he can pass the entrance exam? B. Yeah, I think he can pass it as easily. C...
- I wonder if “Harry Potter” is a good resourse to learn natural voice, like the one you would see ...
- I wonder if people use the word “forgo” in a daily conversation.
- Which is correct? #1 He behaved violently. #2 He behaved violent.
Recommended Questions