Question
5 Oct 2014
- English (US)
-
Japanese
Question about Japanese
この文章は説明してください。翻訳を知るが、わかりません。
１：迫られるにたく
２：決まってるはずさ
３：住むのはまつとうあたりがいいな
４：恋してみたいわ。
５：そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
６：たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
７：ときに変態でも、好きに染められてく
この文章は説明してください。翻訳を知るが、わかりません。
１：迫られるにたく
２：決まってるはずさ
３：住むのはまつとうあたりがいいな
４：恋してみたいわ。
５：そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
６：たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
７：ときに変態でも、好きに染められてく
１：迫られるにたく
２：決まってるはずさ
３：住むのはまつとうあたりがいいな
４：恋してみたいわ。
５：そっか、急に優しくなんてされたからグラついて同様。
６：たって具ってそっと抜いて冷静になって見ても。
７：ときに変態でも、好きに染められてく
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
- Japanese
7. The translation could really vary in each context, but here is my best interpretation for 7.🌺Even if he's a pervert, you could be sometimes attracted to him.
2
likes
0
disagrees
- English (US)
- Japanese
I think "even" is "でも". "sometimes" is "ときに"
I have no idea about Q6 because "たって具って" doesn't make any sense.
1: Being asked to make a choice between two options.
2: You've made the decision in your mind. | It must be decided.
3: Talking about where we live, Matsutou or near there sound nice to me. (Matsutou can be a name of town/city.)
4: I want to fall in love with someone.
5: Well, he suddenly changed his attitude and treated you even nicely, you got confused and uneasy. (I translated this thinking "同様" is a typo of "動揺" by the way.)
1
like
0
disagrees
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve the way you study a language❓ All you need to do is write a diary in the language you are learning!
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
With HiNative, you can have a native speaker correct your diary every day✍️✨
Sign up
Similar questions
- この文章はどういう意味ですか。 しかし、ジェイソンが「あなた」を使わないで長い会話が出来るようになるのには、一年近くかかってしまった。 この「のには」はどんな意味ですか。
- 文章です。 does this sound natural?
- lang-8に文章を発表しました。暇な時、訂正してくださいませんか？お願いします！ does this sound natural?
Newest Questions
- Why would a person in their right mind believe in Noah's ark? / Does this sound natural?
- What time is dinner served in your house? Are meals prepared by you or any other relatives? H...
- Do you call "Coronavirus" as "rona" in everyday speech? I heard this in a n American TV series (S...
- Is this sentence correct: ”How didn’t I know that since before”?
- The X company is closed from January 21st. --- Does this sound natural?
Topic Questions
- A. Who can pass the exam? B. I think that this man will pass it as easily. C. I think that this ...
- A. Do you think that he can pass the entrance exam? B. Yeah, I think he can pass it as easily. C...
- I wonder if “Harry Potter” is a good resourse to learn natural voice, like the one you would see ...
- I wonder if people use the word “forgo” in a daily conversation.
- Which is correct? #1 He behaved violently. #2 He behaved violent.
Recommended Questions
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
