この日本語学校には、私の人生を変えてくださった立派な先生達がいます。初めて、この学校に来た時、人の前で話すのは苦手で、日本語を全く喋らず、根拠のない偏見に苦しめられてきたが、優しさを含めた話し方や仕打ちに非常に憧れていました。その先生達はまるで親のような存在でした。親は子供に文字や言葉を教え、悪行には指摘し、善行には褒めてくれます。そして、目標を達成できるように、何やらよからぬ励ましてくれます。考えに考えて考え抜いた結果、私ごとき人間でも、その絶大な支えでN1にも大学にも合格できるのです。 Does this sound natural?

Question

octonubes · Answer

・「優しさを含めた」は、「優しさをふくんだ」ならすこし詩的な表現でありだと思いますが、ふつうに「やさしい話し方」でいいのでは。
・「悪行を指摘し」のほうが正確だろうと思います。「指摘」は人でなく物事が対象だと思うので。
・「何か良からぬ励ましをしてくれる」とは言えますが、よくない励ましというのは変なので（たばこをすすめたとか？）なにかの間違いでは。
・「大きなな支えを得て」か、「絶大な支持のもとで」のほうが自然ではないかと思います。でもまちがいというわけではないです。
全体にレベルはとても高いです。
日本で、偏見がありましたか？（よければ）

octonubes · Answer

@Deichi いまお書きになった文章は「年齢を問わず」の部分をのぞけば完璧です。

「偏見に苦しめられる」というと、ふつう他人の偏見にさらされて悩むという意味になると思います。自分が偏見をもっていて、それに苦しめられていた、ということであれば、「根拠のない偏見を他人に対してもち、結果として自分自身が苦しい経験をすることになったが」などなど、言い換えができると思います。

「何やらよからぬ」はうさんくさい、悪い、という意味なので、たぶんおっしゃりたいのは「何につけても」「何事によらず」ということじゃないでしょうか。

すばらしい先生にめぐまれましたね！お互いがんばりましょう

Ask native speakers questions for free