Question
Updated on
14 Mar 2015
- German
-
Japanese
Question about Japanese
What is the difference between ่ไธญใใพใ ็ใฟใพใใ and ่ไธญใใพใ ็ใใฎใงใใ ?Feel free to just provide example sentences.
What is the difference between ่ไธญใใพใ ็ใฟใพใใ and ่ไธญใใพใ ็ใใฎใงใใ ?Feel free to just provide example sentences.
Why is there a ใฟใ ending to an adjective in the first sentence? (:
Why is there a ใฎใงใ ending in the second sentence? Why is ใฎใงใ used so often in japanese language? Has it a special meaning or just for easier pronunciation reasons?
Would ่ไธญใใพใ ็ใใงใ. be the same?
Why is there a ใฎใงใ ending in the second sentence? Why is ใฎใงใ used so often in japanese language? Has it a special meaning or just for easier pronunciation reasons?
Would ่ไธญใใพใ ็ใใงใ. be the same?
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
15 Mar 2015
Featured answer
- English (US)
็ใ(ใใใ) is a verb while ็ใ (ใใใ) is an adjective. The translation for the first sentence will be, "My back still hurts" while a rough translation would mean, "It's because my back is painful."
ใฎใงใis used to explain something, give reasons or stress the meaning of something. For a full list of examples on how to use ใฎใงใ, you can go to this site: http://maggiesensei.com/2010/09/08/request-less...
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Read more comments
- English (US)
็ใ(ใใใ) is a verb while ็ใ (ใใใ) is an adjective. The translation for the first sentence will be, "My back still hurts" while a rough translation would mean, "It's because my back is painful."
ใฎใงใis used to explain something, give reasons or stress the meaning of something. For a full list of examples on how to use ใฎใงใ, you can go to this site: http://maggiesensei.com/2010/09/08/request-less...
Was this answer helpful?
- English (US)
I mean for the second sentence, the rough translation will be, "It's because my back is painful."
Was this answer helpful?
- Japanese
่ไธญใ็ใฟใพใ is a polite form of ่ไธญใ็ใ, where ็ใ is an intransitive verb, not an adjective ็ใ.
The following pair may illustrate the difference between ็ใใงใ and ็ใใฎใงใ:
Q:ใฉใใ็ใ๏ผ
A:่ไธญใ็ใใงใใ๏ผfocus is on ใ่ไธญใ๏ผ
Q:ใชใไผใใ ๏ผ
A:่ไธญใ็ใใฎใงใใ๏ผfocus is on ใ่ไธญใ็ใใ๏ผ
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- German
ah, of course, stupid me. I wasn't really using my brain here. I didn't know there was actually the verb ็ใ. Thanks for the info. And yes, i frequently checked out that maggiesensei site now that i remember. (:
- German
Thanks petercat21 for the examples, I have now a good picture about those 2 cases. (:
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skillsโ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free โ๏ธโจ.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free โ๏ธโจ.
Sign up
Related questions
Similar questions
- what does "่ไธญ็ใใชใ" mean?
- What is the difference between ่ไธญ and ่ ฐ ?
- What does ่ไธญ่จ่ mean?
Recommended Questions
- What is the difference between ๆฒ็ธใฏๆตทใ็ถบ้บใงใ and ๆฒ็ธใฎๆตทใ็ถบ้บใงใ ?
- What is the difference between ๅฝใใๅ and ๆใใ ?
- What is the difference between ไปๆฅใฏไฝใ้ฃในใใฎ and ไปๆฅใฏไฝใ้ฃในใพใใ ?
- What is the difference between ๅญๅจ and ๆฐ้ ?
- What is the difference between ๅฝผๅฅณใ่ชญใฟใพใ and ๅฝผๅฅณใ่ชญใใงใใพใใ ?
Topic Questions
- What is the difference between "grab dinner" and "have dinner" ?
- What is the difference between have to and must ?
- What is the difference between The old lady seems to be 75 years old. and The old lady looks to ...
- What is the difference between run away and get away ?
- What is the difference between Help and Callaborating ?
Newest Questions
- What is the difference between Liking a name and Delighting in a name ?
- What is the difference between what's the difference between another and other and . ?
- What is the difference between deluge and flood ?
- What is the difference between Like and Love ?
- What is the difference between basin and sink ?
Previous question/ Next question
Whatโs this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that personโs feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
