Question
24 Feb 2018

Traditional Chinese (Taiwan) Near fluent
Closed question
Question about Japanese

中国語が得意な日本人へ:
ご指摘をお願いいたします。
=========================
次の日本語会話表現は通じますか、お教えいただけませんでしょうか。変なところがあれば、ご添削くださいませんか。特に、括弧の中の中国語の「親自」はどうやって表現しますか。

Aすみませんが、約束の時間にチサンホテルまで、3台の自転車を届けていただけませんか。
それから,(私たちは足を運ぶように)、京都駅近くのお店まで乗っていって返してもいいでしょうか。」
Bはい、いいですよ。こちらのフォームにご記入お願いいたします。
==========================

A對不起,是否在約定時間之前幫我送3台自行車至地產飯店?
之後,(我們可以親自)騎到京都車站附近的貴店歸還嗎?
B可以啊。請填一下這邊的表格。
聼起來自然嗎?
does this sound natural?

Answers
Read more comments

Japanese
Similar questions