- Italian
-
Japanese
-
English (UK)
What does かろがろし。かやうになまめかしきう ちしも、けちゑえんに思はむぞ。あやしき心なりや mean?
1: 「軽率です。このようにみずみずしい姿の間でも、私なら血縁だと思いますよ。考え方が間違ってます」
2: 「(そのように騒ぐのは) 軽率だ。このようにいやらしい姿の時でも、(私は)血縁だと思えるぞ。(怖がるのは) やましい心が故にだ。」
3: 「美しい姿のときだけ親しくするなどというのは、良くないことよ」
現代語訳をいろいろ読んでも、 意味が分かりません!
だれか、教えてくれませんか?
---
女房が何気なく御前に持って参ったので、
「袋など。開ける前から妙に重たいですね」
と言って姫君が引き開ければ、蛇が首を持ち上げました。
女房たちは驚いて騒ぎ立てるのですが、姫君は落ち着き払って、
「なもあみだぶつ、なもあみだぶつ。生まれ変わる前の親かも知れません。騒がないで」そして声を震わせて、
「軽率です。このようにみずみずしい姿の間でも、私なら血縁だと思いますよ。考え方
が間違ってます」
と、ぶつぶつ呟いて近くへお引き寄せになりました。しかしさすがに恐ろしく思われた
のか、立ったり座ったりするところはまるで蝶のよう。
- Japanese
軽々しいことです(軽々しく扱ってはいけません)。このように優美な姿をしていてもこの蛇とは昔からの縁があるのだと思いますよ。不思議なことです。
と、勝手に解釈してしまいました。正しいかわかりません。
チケンとは血縁でもいいですが、仏教でいう「縁」だろうと思います。
「なまめかし」はいやらしい姿ではない気がします。何か仏様か神様かわかりませんが神々しい感じがしたんではないでしょうか。この時代、蛇はどのように人々に思われていたかを調べてみたらいいヒントが出てくると思いますよ。
日本では神社に祀られていたりもしますしね！
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
軽々しいことです(軽々しく扱ってはいけません)。このように優美な姿をしていてもこの蛇とは昔からの縁があるのだと思いますよ。不思議なことです。
と、勝手に解釈してしまいました。正しいかわかりません。
チケンとは血縁でもいいですが、仏教でいう「縁」だろうと思います。
「なまめかし」はいやらしい姿ではない気がします。何か仏様か神様かわかりませんが神々しい感じがしたんではないでしょうか。この時代、蛇はどのように人々に思われていたかを調べてみたらいいヒントが出てくると思いますよ。
日本では神社に祀られていたりもしますしね！
Was this answer helpful?
- Italian
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What does what this mean "nakadashi" ? mean?
- What does 質料 mean?
- What does 💮🈵🉐🈹㊙️🈲㊗️ all of these emojis mean?
- What does Yowai mo ? mean?
- What does ロマンが詰まっている mean?
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does But it’s killing me killing me not to know - a lyrics from dagny’s song strawberry drea...
- What does I won't to see your pictures mean?
- What does jinx mean?
- What does patoot mean?
- What does He doesn’t like science fiction movies as much as action movies? What is “‘as much as” ...
- What does Booked a red-eye to hear mean?
- What does we were runnin' against the wind It's from the song against the wind by bob seger mean?
- What does Builds equity and credit score. mean?
- What does the summer’s still sweet, before the season over (a lyrics from dagny’s song ‘strawberr...
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
