- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
-
Japanese
-
Simplified Chinese (China)
2018/3/7 朝は晴れ、午後は小雨
今朝に同僚と喧嘩した。
あの同僚は私の先輩ですが、上限関係がありません。
あのバカは自分の仕事をやらない、その上、出勤の時はいつも私事をする。
例えば、YouTubeに動画と映画を見たり、ネットでオークションを見たり、
会社のパソコンで鉱山を発掘したり、仮想通貨を稼いだり、職務を怠る。
常に彼は私に仕事を責任転嫁した。
今回は耐えらない、そして、喧嘩しちゃった。
なぜ世界にはこんな恥知らずの人がいることは信じられない。 Does this sound natural?
今朝に同僚と喧嘩した。
あの同僚は私の先輩ですが、上限関係がありません。
あのバカは自分の仕事をやらない、その上、出勤の時はいつも私事をする。
例えば、YouTubeに動画と映画を見たり、ネットでオークションを見たり、
会社のパソコンで鉱山を発掘したり、仮想通貨を稼いだり、職務を怠る。
常に彼は私に仕事を責任転嫁した。
今回は耐えらない、そして、喧嘩しちゃった。
なぜ世界にはこんな恥知らずの人がいることは信じられない。 Does this sound natural?
- Japanese
A little unnatural
お疲れ様でした✋
先輩ろくでもないようで、心中お察しします。
さて文章ですが
今朝に→今朝、
上限関係→上下関係
仕事を責任転嫁した→仕事の責任を押し付けた
人がいることは信じられない→人がいるんだろう、信じられない。
の方がより自然かもです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japanese
A little unnatural
お疲れ様でした✋
先輩ろくでもないようで、心中お察しします。
さて文章ですが
今朝に→今朝、
上限関係→上下関係
仕事を責任転嫁した→仕事の責任を押し付けた
人がいることは信じられない→人がいるんだろう、信じられない。
の方がより自然かもです。
Was this answer helpful?
- Traditional Chinese (Taiwan)
- Simplified Chinese (China)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- What is the difference between 朝ごはん「で」シリアルをたべます and 朝ごはん「に」シリアルをたべます ?
- 「朝、雨が降っていなかったので、傘は持って外出しなかった」と「朝、雨が降っていなかったので、傘は持たずに外出してしまった」のニュアンスを教えていただけると幸いです。宜しくお願いします。
- 朝ごはんには卵がないので食品店に行ってきました。 Does this sound natural?
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
